1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.LT 3 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Stopp. 4 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 Alexander! 5 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 Alexander! Oh Alexander! 6 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Sag mir. 7 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 Wir sollten umkehren. 8 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 Es wäre gefährlich weiter durch den Dschungel. 9 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 Und was ist hier so gefährlich, Ambhu? 10 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 11 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 Und bitte, was sind Betaale? 12 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Blutsauger, die Männer austrinken. 13 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Ah! 14 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 Nun, ich bin Alexander, 15 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 Eroberer Griechenlands, Ägyptens, jedes Land und seine Leute. 16 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Von Bergen bis zu Flüssen, Mein Name lässt die Welt erzittern! 17 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 Und du denkst... 18 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 Du denkst, ich werde vor manchen Angst haben Gute-Nacht-Geschichte? 19 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Lass uns umziehen! 20 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 21 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Ja, Herr? 22 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Schauen Sie vorher nach. 23 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 JETZT! 24 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 ALLES KLAR! 25 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 NEIN!!! 26 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 Du willst also Indien erobern, oder? 27 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Willkommen zu den mystischen Mysterien der Mitternacht! 28 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 Ein Friedhofswächter dreht sich um in ein Monster, also sei vorsichtig, 29 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Mit Stolz zu Ihnen gebracht von Ranjeet Westen und Unterwäsche! 30 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 In den heutigen Eilmeldungen wir werden ein Grab zeigen, 31 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 jede Nacht, aus der ein Dämon auftaucht, ein Dämon... 32 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Ja, noch einmal... 33 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 ein Dämon! 34 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 Kommen Sie, Sir, was machen Sie? 35 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Wie lange erwartest du mich? für nur 50 Dollar eingesperrt bleiben, Mann? 36 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Abhauen! 37 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - Herr Dämon... - Buzz weg! 38 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - Komm schon, Herr Dämon... - Buzz weg! 39 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 Herr Dämon... 40 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 Dollar! 41 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 Herzlichen Glückwunsch, Bruder, Du hast dich gerade in ein Meme verwandelt. 42 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 Das ist lustig. 43 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 Dein „lustiges“ Dieser Danny wird seinen Sandy nicht bekommen. 44 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 Auch Mädchen haben gewisse Maßstäbe, wissen Sie? 45 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Was fehlt mir, Bruder? 46 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 Das Wichtigste zuerst: Ändern Sie Ihren Insta DP. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 Wir sind zwei Tage lang gewandert 48 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 Und du hast kein einziges Mal gepostet, weißt du? 49 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Genau! 50 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 Komm schon, Bruder, 51 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 Steigern Sie Ihren Rizz. 52 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Aufleuchten! 53 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Jetzt pass auf, wie ich mich beuge! 54 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Wohin gehst du? 55 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Angebot? 56 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 57 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Wer wird dein Zelt aufschlagen? 58 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Lass uns gehen. - Behalte deine Pferde, Mann. Warte auf uns! 59 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Warte auf uns! - Warte, Alok. 60 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 Wohin gehen wir? 61 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Es fühlt sich an, als würden wir uns in Höhlenmenschen verwandeln. 62 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Es ist nicht sicher zu gehen das tief in den Wald hinein. 63 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Sogar diese Dschungel-Typen sagten 64 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 Es ist jungfräulich, sich in den Wald zu wagen. 65 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 Du meinst „Varjit“, also verboten? 66 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Ja, was auch immer. 67 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 Was ist passiert? 68 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 Über etwas gestolpert. 69 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Hier ist nichts. Lass uns gehen. 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Lass uns umziehen. 71 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Bro, denkst du das nicht? wird es gefährlich? 72 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 Wir haben hier kein Netzwerk. 73 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 Das ist ein echtes Abenteuer! 74 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Kommt schon, Jungs. 75 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 Was ist los mit dir? 76 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Ich bin wegen dieser Aufnahme hierher gekommen. 77 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 Einmal ein Idiot, immer ein Idiot. 78 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 HELFEN!!! 79 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Laufen! Laufen! 80 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Lauft nicht weg, Jungs! 81 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - Laufen! Laufen! Laufen! - Scheu! Scheu! 82 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Scheiße! 83 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Scheiße! Scheiße! Scheiße! 84 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 MUMIE!!! 85 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 HELFEN!!! 86 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Du bist nicht für Abenteuer geschaffen, Alter. 87 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 Man kann nicht einmal ein Feuer machen. 88 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 Was machst du? 89 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 Ich habe ewig gerieben... noch keine Funken. 90 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 Da ist es... 91 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 Was? 92 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 Die Funken. 93 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 Hä? 94 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Hunger! Ich meine, ich habe Hunger. 95 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Du hättest nicht aussteigen sollen. 96 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Es ist gefährlich für dich hier draußen. 97 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Gerade hier draußen? 98 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 Da ist eine blutige Schlange im Topf. 99 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 Also? 100 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 Wenn es mich gebissen hat, Es würde meine zukünftigen Generationen vergiften. 101 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Danke, dass du mich gerettet hast. 102 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Meine Freunde sind echte Idioten... 103 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 Sie werden nicht lange suchen bevor er mich für tot erklärt. 104 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Ich habe mein Telefon verloren. Ich kann meine Eltern nicht erreichen. 105 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 Ich sollte gehen-- 106 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Du bist noch nicht vollständig genesen. 107 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 Sobald Sie es sind, 108 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 Ich bringe dich nach Hause. 109 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 Ich kann bleiben, wenn du es versprichst um mich selbst zurückzuholen. 110 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Dein Dorf ist in der Nähe, oder? 111 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 Wie heißen Sie? 112 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 113 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 Und deins? 114 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Seltsam. 115 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Oh, dein Name ist Strange. 116 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Nein, dein Name ist seltsam. 117 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Nein, mein Name ist Tadaka. 118 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Ich bin Alok. 119 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Seltsamer Alok. 120 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 Du wirst es nicht schaffen Kein Lärm, bis es dir besser geht. 121 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 Und du bleibst da drin. 122 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Mystisches Lied] 123 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Mystisches Lied] 124 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Rakhtrambha! (Ich werde durch Blut schützen!) 125 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Sasakhtrambha! (Ich werde durch Stärke beschützen!) 126 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Mystisches Lied geht weiter] 127 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Kein Tier... 128 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Bring mir einen Menschen! 129 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 Ein Mensch! 130 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Mystisches Lied] 131 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Soll ich es dir sagen, hmm? 132 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Ja. 133 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Oder Mama behalten? 134 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 Nein. 135 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Ratet mal, was heute in meinem Herzen liegt. 136 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 Was ist das? 137 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Soll ich es dir sagen, hmm? 138 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Oder Mama behalten? 139 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Ratet mal, was heute in meinem Herzen liegt. 140 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Wenn du es richtig errätst, werde ich mich vor dir verneigen, 141 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 Ich werde dich auch zu meinem Meister machen, 142 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 Das ist mein Versprechen an Sie. 143 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Wirklich? 144 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Soll ich es dir sagen, hmm? 145 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Oder Mama behalten? 146 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Ratet mal, was heute in meinem Herzen liegt. 147 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Wenn du es richtig errätst, werde ich mich vor dir verneigen, 148 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 Ich werde dich auch zu meinem Meister machen, 149 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 Das ist mein Versprechen an Sie. 150 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 Es ist okay, es ist in Ordnung. 151 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Es ist alles gut. 152 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Übrigens, was hast du gemacht? Weg in den Wald? 153 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Ich bin aus Versehen hierher gekommen. 154 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Ich bin so ein Arsch. 155 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 Ein Arsch? 156 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 Aber du siehst menschlich aus. 157 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ? 158 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Nett. 159 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 Nun, die Pyjamas dieses Mannes hier sind so dürftig 160 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 Sie liegen direkt unter der Armutsgrenze. 161 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Mann? 162 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Mann. 163 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Menschen im Allgemeinen? 164 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Menschen wie du und ich? 165 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 Nicht ich... 166 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 Du. 167 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Richtig, ich habe es vergessen. 168 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 Du bist kein Mensch, 169 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 Du bist ein Engel. 170 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka? 171 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Sie ist weg? 172 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Tadaka! 173 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Tadaka! 174 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadaka, es tut mir so leid. 175 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 Ich habe mich mitreißen lassen. 176 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Komm schon, du kennst mich. 177 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Tadaka! 178 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Tadaka! 179 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Tadaka! 180 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka, bist du das? 181 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Schluss mit dem Versteckspiel. 182 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Tadaka! 183 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Sie war vor einer Sekunde hier. 184 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 Wer bist du? Stoppen. 185 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 Wer sind diese Jungs? 186 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Stoppen. 187 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Statue. 188 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Komm nicht näher. 189 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 Ich... ich werde... 190 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veeran... lass ihn gehen. 191 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Du hast einen Menschen hierher gebracht. 192 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Er kam aus Versehen hierher. 193 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan weigerte sich, das Tier zu essen. 194 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Er hungert seit Jahren. 195 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Übergeben wir ihn stattdessen Yakshasan. 196 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 Nein. 197 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Ihn Yakshasan übergeben ist nicht deine Entscheidung. 198 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 Dann kannst du auch nicht über sein Schicksal entscheiden. 199 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 Alok? 200 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 Geht es dir gut? 201 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 Er ist wach. Lass ihn gehen. 202 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Tadaka hat eine Regel gebrochen. 203 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Sie hat einen Menschen hierher gebracht. 204 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Er kam aus Versehen hierher. Lass ihn gehen. 205 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Er kann nicht gehen. 206 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Warum? Was hat er falsch gemacht? 207 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 Es ist verboten, ihn hierher zu bringen. 208 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 Er weiß nichts von uns. 209 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 Er hat nichts gesehen. 210 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 Er weiß nichts. Lass ihn einfach gehen. 211 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Wie können wir ihn einfach gehen lassen? 212 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Hallo, ich bin Alok Goyal, 213 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 Reporter, Azad News! 214 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Nette Persönlichkeit. 215 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 Eine meiner Rollen ging viral, Sie haben es wahrscheinlich gesehen. 216 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 Es geht so: 217 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 Ein Friedhofswächter dreht sich um in ein Monster, also sei vorsichtig, 218 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Alok, Alok... 219 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Ruhig. 220 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 Was? 221 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Bleib ruhig. 222 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui-- 223 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 Wir sollten ihn lebendig verbrennen. 224 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Nein. - Was sagst du? 225 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 Wir sollten ihn lebendig verbrennen. 226 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 Was sagt er? 227 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Er will dich lebendig verbrennen. 228 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Er möchte, dass du mich badest? 229 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 Nur zu, ich fühle mich wirklich klebrig. 230 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Psst. 231 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Onkel, im Ernst, was sagt sie? 232 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Direkt an den Galgen? 233 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 Wer macht das? Lass uns das einfach durchsprechen. 234 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Ich möchte einen Anwalt. 235 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 Er ist ein Mensch. 236 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Sein Blut ist giftig. 237 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 Wir sollten ihn gehen lassen. 238 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 NEIN! 239 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 Auf keinen Fall, Jose! 240 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Ja! Ja, bitte! 241 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 Was machst du?! 242 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 Er will dich befreien... 243 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 WAS?! 244 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 Er will dich befreien... 245 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 Er will f... 246 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Ugh. 247 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Schauen Sie, ich bin der einzige Reporter meiner Art hier. 248 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 Wenn mir etwas passiert, Ihr werdet alle boykottiert. 249 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Alok... 250 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Ich übernehme die Verantwortung für ihn. 251 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 Er weiß nichts. 252 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Sperren Sie ihn im Kerker ein. 253 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Vielen Dank, Herr. 254 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Danke schön. 255 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 Sie haben Recht. 256 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Alok... 257 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Hey! Fass mich nicht an! Wage es nicht! 258 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 Ich konnte ihn nicht hören, aber du konntest es, oder? 259 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Nein, komm schon, Leute! 260 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Ich bin der einzige Sohn der Familie Baniya. 261 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 Du kennst meinen Vater nicht, er ist ein verdammter Schlingel. 262 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 Und noch dazu ein pensionierter Einkommensteuerbeamter. 263 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 Er wird Ihnen Strafen auferlegen Das wird Ihre Rentenkasse aufzehren. 264 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, ein bisschen Hilfe? 265 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Bitte helfen Sie. 266 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Warum steigst du all diese Treppen hinauf? 267 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Hast du vor, mich niederzuwerfen? 268 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Lass mich gehen. - Warum haben wir ihn hierher gebracht? 269 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - Uns wurde befohlen, ihn in den Kerker zu bringen. - Lass mich sofort runter. 270 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 Es gibt nur ein Wesen Wer gibt hier Befehle? 271 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Lass uns reden, okay? 272 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - Er ist da drin und hungert. - Hört mir zu. 273 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Lasst uns von Mann zu Mann reden. 274 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Stoppen. Ja. Lass mich runter. 275 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - Sehr gut. Danke schön. Danke schön. - Wirf ihn. 276 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Ihn wohin werfen? 277 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 NEIN! 278 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 Autsch! Das tut weh! 279 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 Oh Scheiße. 280 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 Mama... 281 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 Was machst du? 282 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Du kannst mich nicht einfach hier abladen und gehen! 283 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 Hallo? 284 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Es ist dunkel hier drin. 285 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Ich habe Angst vor der Dunkelheit, Bruder. 286 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Ich bekomme Panikattacken. 287 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Ich habe Angstprobleme. 288 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 Dunkelheit löst mein Kindheitstrauma aus. 289 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Holt mich hier raus! 290 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 Hallo? 291 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 Wohin sind sie gegangen? 292 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 Was ist das für ein Ort? 293 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Mama bestand immer darauf 294 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Ich lerne die Hanuman Chalisa auswendig, aber ich habe es nie getan. 295 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Jetzt zahle ich den Preis. 296 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 O lieber Herr, ich bete ernsthaft, Bitte halte das Böse fern. 297 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 O lieber Herr, ich bete ernsthaft, Bitte halte das Böse fern. 298 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 Ich kann hören...? 299 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Jetzt tauchst du auf, mein Lieber, 300 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Diese sehnsüchtigen Zähne haben Jahre gewartet. 301 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 Du meinst „diese sehnsüchtigen Augen“, oder? 302 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Den Augen wird ohne Grund die Schuld gegeben. 303 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Es sind die Zähne, die den wahren Spaß genießen. 304 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Zähne? - Ja. 305 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 Wer bist du überhaupt? 306 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 Eine elende Seele, ähnlich wie du, 307 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Jahrzehntelang in Ketten gefesselt. 308 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Sir, ich habe hier drinnen schreckliche Angst und du erzählst Gedichte? 309 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Du bist erst seit einer Minute hier, 310 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Ich habe Jahrzehnte in dieser Höhle verbracht. 311 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Was kann man mehr von einem Gefangenen erwarten? 312 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 Aber warum solltest du dich gefangen halten? 313 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Warum nicht? Warum können sie mich nicht gefangen halten? 314 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Natürlich können sie das, Sie qualifizieren sich voll und ganz. 315 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 Was ist los mit mir? 316 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 Sie haben alles, was Sie brauchen, Sir. 317 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Sie sind absolut qualifiziert, ein Gefangener zu sein. 318 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Rechts? - Rechts. 319 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Entspann dich, Kumpel, entspann dich. 320 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 Es ist in Ordnung. 321 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Ich habe nur Spaß gemacht. 322 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 Oh mein Gott! 323 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Sir, sprechen Sie Englisch? 324 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Ich habe das Blut genug von Engländern getrunken um ihre Zunge aufzuheben! 325 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Ben Stokes! 326 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Wer ist Ben Stokes? 327 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 Ein Engländer. 328 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 Ein Engländer, sagen Sie? 329 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 Ein Engländer! 330 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 Ein Engländer! 331 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Oh, diese glorreichen Tage... 332 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 333 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 Blut von Engländern? 334 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Du warst ein Freiheitskämpfer? 335 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Du warst ein Revolutionär? 336 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Natürlich war ich ein Revolutionär. 337 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Wow. 338 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Komm jetzt hierher. 339 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 Gib mir dein Blut, 340 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 und ich schenke dir ein Leben voller Genuss. 341 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 Komm her... 342 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 Komm näher. 343 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Beeil dich. 344 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Komm näher. 345 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Komm jetzt hierher. 346 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 Ach... 347 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Tadaka! 348 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 Lass uns gehen. 349 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Tadaka! 350 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veeran, hol sie dir! 351 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Alok... 352 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 Komm, lass uns gehen. 353 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Nein, das kann ich nicht. - Aufstehen! 354 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - Einfach, einfach, einfach. - Alok, schließe deine Augen! 355 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Wer bist du... das Wonder Girl? 356 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 Pssst. 357 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Keine Panik. 358 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 In diesem dichten Wald werden sie uns nicht finden. 359 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 Sie werden dich aufspüren. 360 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Was sind das, Spürhunde? 361 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Jetzt werden sie es nicht mehr können... 362 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Veeran! 363 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Alok, siehst du den Truck? - Ja. 364 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Von hier aus müssen Sie springen. 365 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - Okay? - Mich? 366 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - Ja. - Von hier? 367 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Ja. 368 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 Ich habe noch nie einen blutigen Stein geworfen aus dieser Höhe. 369 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Wie erwartest du, dass ich springe? aus dieser Höhe? 370 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Alok, wir haben keine Zeit. - Nein. 371 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Du musst gehen. - Ja. 372 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - Ja. - Was ist mit dir? 373 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Es ist uns verboten, weiter zu gehen. 374 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Du hast mein Leben gerettet. Nicht einmal, sondern zweimal. 375 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 Ich kann dich nicht zurücklassen. 376 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 Sie werden dich in diese Höhle werfen. 377 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Alok, sie sind fast da. 378 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Gehen! 379 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Ja. 380 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 Sie werden dich töten und wirf mich in diese Höhle. 381 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Geh, Alok! 382 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Beeil dich. 383 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Mach weiter. 384 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Gehen. 385 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Beeil dich. 386 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 Schau, 387 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Ich habe nicht die Absicht, gemeinsam zu sterben. 388 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 Damit bleibt uns nur eine Option: 389 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 Wie wäre es Stattdessen leben wir zusammen, hmm?! 390 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 Sobald Sie sich vollständig erholt haben, 391 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 Ich bringe dich nach Hause. 392 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Mädchen, du hast keine Angst! 393 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Du solltest unbedingt zu den Olympischen Spielen gehen. 394 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Du könntest es wahrscheinlich mit nach Hause nehmen drei oder vier Goldmedaillen, einfach. 395 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 Obwohl nicht offiziell, Immer noch dein, ich werde für immer sein. 396 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 Ich werde für immer Dein sein. 397 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 Obwohl nicht offiziell, Immer noch dein, ich werde für immer sein. 398 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 Ich werde für immer Dein sein. 399 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Ob ich bei dir bin oder nicht. 400 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Liebe, die niemand außer dir verstehen kann, 401 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Etwas, das nur du fühlst. 402 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Etwas, das es nicht kann gemessen oder gedämpft sein, 403 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Etwas, das sogar Zeit hat Ich kann es nicht von dir halten. 404 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 Liebe, die ich für dich habe, 405 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 nicht nur mein Herz, sondern auch mein ganzer Körper. 406 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [Sanskrit-Gesänge] 407 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Sir, Mr. Alok ist im Jenseits angekommen! 408 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Jetzt ist Herr Alok im Himmel angekommen! 409 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Wenn Sie dort oben so eine Anziehungskraft haben, Warum rufst du ihn nicht einfach zurück? 410 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 Hä? 411 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 Mama? 412 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 Hä? 413 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Alok... 414 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Alok! 415 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 ALOK!!! 416 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - Mein Kind! - Mama! 417 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Mama! Mama! 418 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 Mein Sohn ist zurück. 419 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 Mein Sohn ist zurück. 420 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Mama, mir geht es gut. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Mein Sohn ist zurück. 422 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Zieh das aus. 423 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 Papa! 424 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 Oh Papa! 425 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 In der Tat ein echter Influencer ... ein Influencer-Priester! 426 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 Gott sei Dank! 427 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Alok! 428 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Alok lebt! 429 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Sudha... Sudha, hör zu... 430 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Ja. 431 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 Etwas sagt mir, dass er nicht unser Sohn ist. 432 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Sudha, er könnte ein Betrüger sein. 433 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Jemand, der diese Situation später ausnutzt. 434 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 Du meinst, er wird dich ausnutzen? 435 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Sogar der Müllmann 436 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 wird Ihren Müll nicht abholen ohne dass du ihn darum bittest. 437 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Wer würde dich ausnutzen? 438 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - Du... - Es ist in Ordnung, Mama. 439 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Lass Papa seine Zweifel ausräumen. 440 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - Auf keinen Fall. - Mama... 441 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 Das wird nicht lange dauern. 442 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 Du bist also Alok. 443 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Alok Goyal? 444 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Ja, Papa. 445 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Wir hatten früher einen Hund. 446 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 Wie hieß es? 447 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 Moti. 448 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Welches Perzentil hast du erhalten? im Gymnasium? 449 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 450 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 Hä? 451 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 Okay, gut... 55,6 %. 452 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - Ja. - Papa, können wir jetzt rausgehen und-- 453 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Warte... warte. 454 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 Da hinten... 455 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Äh, du hast ein Muttermal auf deinem Hintern... 456 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 Bitte schön. 457 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Zieh deine Hose hoch. 458 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Ich wollte den Maulwurf sehen, nicht deine Müllkippe. 459 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 Jetzt hör auf mit dem Drama, 460 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 Oder sollte ich Ihren Internetverlauf teilen? Screenshots mit Mama? 461 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Hey... MEIN SOHN!!! 462 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Mein Alok... mein Goyal! 463 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 Okay. 464 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Mama, wie lebst du überhaupt mit diesem Mann zusammen? 465 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 Man sagt, Blut erkennt Blut. 466 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Er kann nicht einmal das tun. 467 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Lass es sein, mein Sohn. 468 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Auch das Blut dieses Mannes ist negativ. 469 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Wie heißt du, Liebes? 470 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 471 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka? 472 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Klingt wie der Name eines Dämons. 473 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 Es ist Tarika. Ihr Name ist Tarika... 474 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Sie hat mir das Leben gerettet. 475 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 Ohne sie, Für mich wäre das Spiel vorbei gewesen. 476 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 Scheint, als wäre dein „Game Over“ ist vor langer Zeit passiert. 477 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Mama, Papa, ein Bär hat mich angegriffen. 478 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Dann tauchte sie einfach aus dem Nichts auf. 479 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Hat mich wieder gesund gepflegt. 480 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 Du hast ihn nicht nur gerettet, 481 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 Du hast uns auch gerettet. 482 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Nein, ich habe ihn nur gerettet. 483 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Oh, meine unschuldige Tarika... 484 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 Warum ist sie hier? 485 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 Oben in den Bergen, 486 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 ihre Stiefmutter und ihr Stiefonkel 487 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 Ich habe versucht, sie zu zwingen, einen alten Mistkerl zu heiraten. 488 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 Ich habe es gestoppt. 489 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Ich sagte: „Nein, Diese Hochzeit findet nicht statt. 490 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Klingt wie eine Filmhandlung. 491 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 Es ist keine Filmhandlung, Es ist eine Saga der Grausamkeit. 492 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Grausamkeit? 493 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Ja, die Grausamkeit ihrer Stiefmutter. 494 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 Gute Entscheidung, mein Sohn. 495 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Ich bin froh, dass du sie hierher gebracht hast. 496 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Sie bleibt jetzt hier. 497 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Hier? Warum? 498 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Warum fragst du? 499 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Sie hat Alok das Leben gerettet. 500 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 Vor acht Jahren hatten Sie einen Unfall. 501 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 Rechts. 502 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Haben wir den Arzt gemacht? Wer hat dich gerettet, bleib bei uns? 503 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Ende der Diskussion. 504 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 Sie bleibt. 505 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Sie hat ihn gerettet. Vollständig und endgültig. 506 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Komm, lass mich dir das Haus zeigen. 507 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Mein Sohn ist zurück. 508 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Sie hat ihn gerettet. 509 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Einfach so...? 510 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 Halleluja! Halleluja! 511 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 Wie heißt du? 512 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 Die Hand Gottes ist mit diruu. 513 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 Halleluja! Halleluja! 514 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 HALLELUJA! 515 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 Halleluja! Halleluja! 516 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 Halleluja! Halleluja! 517 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Gefahr droht über Indien! 518 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 Der Feind hat eine Schönheitsfalle aufgestellt. 519 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Sie sagt „Hallo“, um zu verführen, 520 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 Dann fesselt er sie mit einem „Ich liebe dich, Liebling“. 521 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 Die jungen Männer unseres Landes werden Opfer von Honigfallen! 522 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 Sie wird dich anrufen, 523 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 Aber komm nicht in die Nähe, 524 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Sie wird dein Herz fangen, 525 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 also lass dich hier nicht erwischen. 526 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Liebe ist nicht einfach, das solltest du besser wissen, 527 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 Es ist eine Falle, und Sie werden flach erwischt. 528 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Alok, hier ist dein Lieblings-Rajma (Kidneybohnen). 529 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 Wow, 530 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Ich wollte das unbedingt haben. 531 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Du hast nichts genommen. 532 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Hier, nimm das, Schatz. 533 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Morgen mache ich 'Chole Bathoore' (gebratenes Brot mit Kichererbsen). 534 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 Ich bereite jedes vegetarische Gericht zu, das Sie wünschen, man muss es nur benennen. 535 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Sie ist eine großartige Köchin. 536 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 Was möchtest du? 537 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (Rentier) 538 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha? 539 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha? 540 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (Wasserkastanien) 541 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Großer Singhada! (Große Wasserkastanien) 542 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 Es ist ihre Spezialität. 543 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 Sie sind riesig. 544 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 Ich hätte nicht einmal etwas gegen ein Kaninchen, wenn ich-- 545 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Wenn sie es als Haustier behalten könnte! 546 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 Sie züchten Kaninchen. 547 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 Also, wer außer Kaninchen gehört zu Ihrer Familie? 548 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Niemand. 549 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 Was meinst du mit „niemand“? 550 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Niemand bedeutet niemand. 551 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 Sie ist eine echte, reine Waise. 552 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 Sie verlor ihre Eltern jung. 553 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Wenn ihre Eltern starben, 554 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Wie kam die Stiefmutter ins Bild? 555 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Stiefmutter, wer? 556 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Derjenige, der sie zum Heiraten zwingt? 557 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 Oh, sie! 558 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Ja, sie. Also, hast du eine Stiefmutter oder nicht? 559 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 Nein. 560 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 Nein? 561 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 NEIN? 562 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 Nein. 563 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 Nein, 564 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 Sie meint, sie sei keine Mutter, sie ist eine Hexe. 565 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Wo ist dann diese hexenhafte Stiefmutter geblieben? kämen sie her, wenn ihre Eltern tot wären? 566 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 Komm schon, Dies ist nicht die Zeit, solche Dinge zu fragen. 567 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 Es ist der richtige Zeitpunkt. Es ist erst acht Uhr. 568 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - Nun, wo kam sie her?-- - Papa!-- 569 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Rajma, Stiefmutter... 570 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Sprechen Sie jetzt. 571 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 Komm schon, sag es mir, Woher kam sie? 572 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Ich habe keinen Hunger. 573 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 Kein Problem. 574 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Ruhe dich in deinem Zimmer aus. 575 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Sie können vor dem Schlafengehen etwas Milch trinken. 576 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Sudha... 577 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Etwas ist faul. 578 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 Es ist eine Saftfalle. 579 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 Hä? 580 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Honigfalle. 581 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Honigfalle. 582 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Sie sagt „Hallo“, um zu verführen, 583 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 Dann fesselt er sie mit einem „Ich liebe dich, Liebling“. 584 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Merken Sie sich meine Worte, sie wird unser Land stehlen und Eigentum eines Tages. 585 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Ich wusste es. 586 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 Rechts? 587 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 Das ist es, was passiert wenn Sie Krimiserien fressen. 588 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Was macht ein schönes Mädchen wie sie? mit Alok, wenn es keine Honigfalle ist? 589 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 Wie meinst du das? 590 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Alok ist ein Idiot, ein Idiot... er ist nichts Besonderes. 591 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 Den Mund halten! 592 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Mein Sohn sieht aus wie ein Superstar. 593 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Er ist hinter meinem Bruder her. 594 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Senil geworden... 595 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Was ist passiert, Tarika? 596 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Stimmt etwas mit meinem Namen nicht? 597 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Nein...überhaupt nicht. 598 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Tadaka ist einfach ein bisschen seltsam für die Stadt, 599 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 Deshalb... Tarika. 600 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Wissen Sie, was Tarika bedeutet? 601 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 Ein Stern! 602 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 Genau das bist du. 603 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Ihre Art, Ihr Name, Ihr Essen, Ihre Kultur ... 604 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 alles ist anders. 605 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Du bist anders. 606 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 Ich verstehe. 607 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 Aber meine Eltern werden es nicht tun. 608 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Deshalb habe ich gelogen, um sie zu besänftigen. 609 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Wir können nicht lügen. 610 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Warum nicht? 611 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 Eine Lüge, die jemandem hilft, ist keine Lüge, es ist die wahrheit. 612 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Wirklich? 613 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Nein, eine Lüge. 614 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 Eine Lüge? 615 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 Ich verstehe es. 616 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Ihre Kultur verbietet Lügen. 617 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 Aber hier ist es ein ganz anderes Spiel. 618 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 Ähm, 619 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Ich weiß, es ist nicht wie dein Flugzeug. 620 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 Es ist ein bisschen anders. 621 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Passen Sie einfach ein paar Tage an. 622 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 Und gewöhne dich auch ein bisschen an Mamas Kleidung. 623 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 Wir besorgen dir neue Klamotten Morgen als erstes. 624 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Tarika? 625 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Sie war vor einer Sekunde hier. Wo ist sie hin? 626 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Tarika! 627 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Tarika? 628 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Tarika... Tadaka! 629 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Tadaka! 630 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Tadaka! 631 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Psst. 632 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Warum lachst du so? 633 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Es ist einfach so, wie ich lache. 634 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 Okay... 635 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 Aber was machst du unter dem Bett? 636 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Mir gefällt es hier. 637 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 Ich auch. 638 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Ich kann deinen Herzschlag hören. 639 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 Es ist Rennen. 640 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Mein Herz rast immer, wenn ich bei dir bin. 641 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Alok! 642 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Alok! 643 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Was machst du da unten? 644 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Mama, ich war nur... 645 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 Ich zeige Tarika mein Zimmer. 646 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 Bußgeld. 647 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 Gib ihr etwas Milch, wenn du fertig bist. 648 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Hmm? 649 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Ja. 650 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 Okay. 651 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Mein Sohn ist jetzt erwachsen. 652 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 Sie liebt ihn, 653 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 sie liebt ihn nicht. 654 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 Sie liebt ihn, 655 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 sie liebt ihn nicht. 656 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Du bist ein Betaal und er ist ein Mensch ... 657 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 Und trotzdem ist er entkommen? 658 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Schäme dich, Veeran. 659 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 Ich kann nicht einmal meine Zähne zeigen Dank dir jetzt an irgendjemanden. 660 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Ich versuchte mein Bestes, ihn aufzuhalten. 661 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 Aber Tadaka ist mit diesem Menschen davongelaufen. 662 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 Was nun? 663 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 Ich... 664 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 Ich... 665 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 Ich... 666 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 Was ist mit all dem „Ich... ich... ich...“? 667 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Du wirst weiter jammern wenn Sie Ziegenblut trinken. 668 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 Fangen Sie an, menschliches Blut zu trinken. 669 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 Es ist uns verboten, Menschenblut zu trinken. 670 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 Auch was Tadaka tat, war verboten. 671 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 Was? 672 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Sie verliebte sich. 673 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Liebe? 674 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Ja. 675 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Deshalb hat Tadaka gespart dieser Mensch und rannte weg. 676 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Diese Liebe wird sie verursachen um in Zukunft noch mehr Fehler zu machen. 677 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Was sind also Ihre Befehle? 678 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 Holt ihn zurück!!! 679 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Su... Sudha! 680 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Sudha! 681 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 682 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Tarika ist keine Honigfalle. 683 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 Was? 684 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 Sie ist paranormal. 685 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 Ich weiß... 686 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 sie ist normal. 687 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 Hey... 688 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Ich weiß, das wird seltsam klingen ... 689 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Mach weiter. 690 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Sie ist vom Geist einer Fledermaus besessen. 691 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 Hä? 692 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 Eine Fledermaus. 693 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Ich habe einmal einen Heiratsantrag bekommen von einem Anwalt. 694 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 Er hat auch gut verdient. 695 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 Aber ich habe mich für dich entschieden. 696 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Heute die Frau dieses Anwalts muss ruhig schlafen. 697 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 Komm schon, Sudha, ich mache keine Witze. 698 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 Ich habe sie gerade springen sehen von Aloks Fenster auf einen Baum. 699 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 Das kann kein Mensch. 700 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Sie ist von einer Fledermaus besessen! 701 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Wenn ich von einer Löwin besessen wäre, 702 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 Du wärst in großen Schwierigkeiten. 703 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Sudha, bitte hör mir einfach zu. 704 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 Geh schlafen! 705 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 Gute Nacht. 706 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Tarika! 707 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 Tadaka... Was machst du? 708 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Du wolltest... 709 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Nein, das passiert nicht! 710 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Das kannst du nicht. 711 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 Das kann ich absolut. 712 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 Eigentlich ganz einfach. 713 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 Er ist ein Hund! 714 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 Er ist so süß... 715 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 und mollig, 716 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 genau wie ein Kaninchen! 717 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Übergeben Sie ihn. 718 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Gib mir diesen Hund. 719 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Komm her, Junge. 720 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Er macht dich wirklich hungrig, oder? 721 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Hmm. 722 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Ich werde dir morgen etwas Essen sortieren. 723 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 Okay? 724 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Warten. 725 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Geh weg. 726 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Scheu! 727 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Was, du würdest auch eine Eidechse essen? 728 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 Lass uns gehen. 729 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Sir, Ihr Auto steht schief. 730 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Parken Sie es richtig oder ich werde eine Beschwerde einreichen. 731 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 Los, mach es. 732 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Ich bin spät dran, Mann. Warum machst du Unsinn? 733 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Alok, wir haben den Laden zerstört Abgesehen davon, dass ich an diesem Tag nach dir gesucht habe. 734 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Danke, Bruder. 735 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Ihr zwei seid durchgebrannt mit deinen Schwänzen zwischen deinen Beinen. 736 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Tut mir leid, Alter. 737 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Gott sei Dank hat Tarika mich gerettet. Sonst würde ich... 738 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Warte, Tarika? Dieses Bergmädchen? 739 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Woher weißt du überhaupt von ihr? 740 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 Die ganze Gruppe wird wegen ihr nicht den Mund halten. 741 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Also, wie ist sie? 742 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 Ich glaube nicht, dass sie so schön ist. 743 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Übrigens siehst du heute Abend wirklich hübsch aus. 744 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Was mache ich hier so gekleidet? 745 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 Es ist unser erstes Date. 746 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Ich wollte, dass es etwas Besonderes ist. 747 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Spe-- 748 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 Es ist ein erstklassiger Ort. 749 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 Hier gibt es eine große Auswahl an Fleisch. 750 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - Ich bin im Herzen nicht schlecht, - Ekelhaft! 751 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Ich habe nur einen Fehler, den ich gestehe. 752 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 Nicht aus Gewohnheit, 753 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Ich trinke gegen den Durst, nicht weniger. 754 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 Also erzähl mir, was mit den Trinkern passiert Wenn meine Tasse nicht mehr rinnt? 755 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 Also erzähl mir, was mit den Trinkern passiert Wenn meine Tasse nicht mehr rinnt? 756 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 Also erzähl mir, was mit den Trinkern passiert Wenn meine Tasse nicht mehr rinnt? 757 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 Ich würde lieber aufhören zu leben, als mit dem Trinken aufzuhören. 758 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Wenn ich die Gläser zählen müsste Ich trinke weiter, ich höre lieber auf zu zählen, 759 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Wenn ich die Gläser zählen müsste Ich trinke weiter, ich höre lieber auf zu zählen, 760 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 Ich würde lieber aufhören zu leben, als mit dem Trinken aufzuhören. 761 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - Deine Augen... - Gift, Baby. 762 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Deine Worte... - Gift, Baby. 763 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Deine Einstellung ist köstlich, 764 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Deine Bewegungen... - Gift, Baby. 765 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - Die Art, wie du groovst... - Gift, Baby. 766 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 Sogar deine Gräueltat ist kostbar. 767 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 Sobald ich einen Schluck von dem Getränk nahm, 768 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Ich fühlte mich jünger, die Jahre waren wie im Flug vergangen. 769 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Mit einem Glas in der Hand Es gibt nichts, was ich nicht tun werde, 770 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 All die Dinge ohne dieses Getränk Ich konnte nicht durchkommen. 771 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 All die Dinge ohne dieses Getränk Ich konnte nicht durchkommen. 772 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Ich würde jedem eine Flasche auf den Kopf schlagen Wer ist neugierig, 773 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Ich würde jedem eine Flasche auf den Kopf schlagen Wer ist neugierig, 774 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Ich würde lieber aufhören zu leben als mit dem Trinken aufzuhören. 775 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 Also erzähl mir, was mit den Trinkern passiert Wenn meine Tasse nicht mehr rinnt? 776 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 Also erzähl mir, was mit den Trinkern passiert Wenn meine Tasse nicht mehr rinnt? 777 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 Ich würde lieber aufhören zu leben, als mit dem Trinken aufzuhören. 778 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - Deine Augen... - Gift, Baby. 779 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Deine Worte... - Gift, Baby. 780 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Deine Einstellung ist köstlich, 781 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Deine Bewegungen... - Gift, Baby. 782 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - Die Art, wie du groovst... - Gift, Baby. 783 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 Sogar deine Gräueltat ist kostbar. 784 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Gift, Baby. 785 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Gift, Baby. 786 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Gift, Baby. 787 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Gift... Baby. 788 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 Worum zum Teufel sollte das gehen? 789 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 Wir sind in Delhi. 790 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Hier sogar Blickkontakt wird aus dem Zusammenhang gerissen. 791 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Jungs denken, ein Mädchen sei einfach. 792 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 793 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 Mein Kopf drehte sich. 794 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Du trinkst nicht oft? 795 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Hatte es noch nie zuvor. 796 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Deshalb. 797 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Lass uns nach Hause gehen. Ich mache dir etwas Limonade, damit du nüchtern wirst. 798 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Stoppen Sie das Auto! 799 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Stoppen! Stoppen Sie das Auto! 800 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Stoppen! 801 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Benutze Scheuklappen, Mann. Benutzen Sie Scheuklappen! 802 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Überholen Sie sie. 803 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Treten Sie drauf! Treten Sie drauf! 804 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 Komm schon, steig drauf! 805 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Wie kannst du es wagen! 806 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Wohin bringen Sie Ihre Schwägerin? 807 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 STOPPEN SIE DAS AUTO! 808 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Halten Sie das Auto an! - Lasst uns auch etwas Spaß haben. 809 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Warum folgen sie uns? 810 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Wohin bringen Sie Ihre Schwägerin? - Halten Sie das Auto an! 811 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Ich muss sie verlieren. 812 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Scheiße. 813 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Hey Schatz! 814 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Verstehst du es nicht?! 815 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Folge ihm... geh ihm nach! 816 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - Überholen Sie ihn... überholen Sie ihn! - Folge ihm... geh ihm nach! 817 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Treten Sie drauf! Treten Sie drauf! 818 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Scheiße. Scheiße. Scheiße. 819 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 Wohin wirst du jetzt gehen? 820 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Komm raus, Kleiner... 821 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Jimmy wartet auf dich. - Komm raus. 822 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Bleib im Auto. 823 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Ich kümmere mich darum. 824 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 Okay? 825 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Kommen Sie heraus, Ma'am. Wir werden dir nichts tun. 826 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Komm zu Papa, Kleiner. 827 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Schon Angst? 828 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Hey, Kleiner! 829 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Warum gehen alle Mädchen? für glattrasierte Loser? 830 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 Wir können auch aufräumen, Bruder. 831 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Hey Baby-Steps... 832 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Hey Baby-Steps... beeilt euch schon! 833 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Ich habe keine Zeit zu verlieren. 834 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Bewegen Sie sich schneller! 835 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Lass uns reden, Bruder. 836 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 Du steckst in großen Schwierigkeiten. 837 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Mach die Klappe. 838 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Lass uns reden. - Lass uns reden? 839 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Ja. 840 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 Sie ist ein nettes Mädchen. 841 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 Warum ihr nachjagen, wenn sie kein Interesse hat? 842 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 Sie ist interessiert. 843 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 Mit wem war sie auf der Party? 844 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Jimmy. 845 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Warum ist sie also mit dir gegangen? 846 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 Das ist Betrug, Alter. 847 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Warte hier. 848 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Diese Kinder werden auf Sie aufpassen. 849 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Ich kümmere mich um sie. 850 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Lass es sein, Bruder. 851 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Nehmen Sie einfach etwas Bargeld und klären Sie es. 852 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Ich kann dich bezahlen. 853 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 Ich will keinen Ärger, Bruder. 854 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 Er wird uns bezahlen, sagt er! 855 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 Ich will auch keinen Ärger, 856 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Ich möchte etwas anderes. 857 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Zigarettenrauchen ist schädlich für... 858 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Geh und hol deine Schwägerin. 859 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Sei nett. Sag ihr, dass Jimmy sie anruft. 860 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Tadaka!!! 861 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 Was... was machst du? 862 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Lass uns hier verschwinden. Beeil dich! 863 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Okay, jetzt sag es mir... 864 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 Das... Was war das? 865 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 Was wolltest du tun? 866 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Sag mal laut... warum bist du jetzt so still? 867 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Du bist... ein Menschenfresser? 868 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Nein, auf keinen Fall. 869 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 NEIN! Bleiben Sie zurück! Einarmiger Abstand! 870 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 Ich bin kein Menschenfresser. 871 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Dann? 872 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 Ich würde ihn nicht essen. 873 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Dann? 874 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Ich wollte sein Blut trinken. 875 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 BLOODDDD? 876 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Du wolltest sein Blut trinken? 877 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 Ich würde niemals einen solchen Fehler machen. 878 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 Aber als sie anfingen, dich zu schlagen, 879 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist... 880 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Ich habe die Kontrolle verloren. 881 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 Aber... Blut?! 882 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Trinkst du wirklich Blut? 883 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Ja, ich trinke Blut. 884 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 Das ist eine seltsame Angewohnheit. 885 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Es gibt so viele Getränke auf der Welt, dennoch wählst du Blut! 886 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 Warum tust du das? 887 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Alok... - Nein, nein, nein, bleib zurück. 888 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Du genießt ein Barasingha ist immer noch etwas, mit dem ich mich identifizieren kann. 889 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 Menschen haben exotische Geschmacksknospen. 890 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 Sie fressen alles... 891 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 Hunde, Katzen, Schakale oder sogar Fledermäuse. 892 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 Aber wer trinkt Blut, Alter?! 893 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Alok... 894 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Moment mal... Bist du ein Vampir? 895 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Vampir? 896 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Wie in diesen Horrorfilmen? 897 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 Sie trinken Blut, 898 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 Lass dich vom Sonnenlicht verbrennen, schlafe in Särgen, und keine Schatten haben. 899 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Enge Verwandte von Geistern? 900 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Unsichtbar im Spiegel. 901 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 Ich kann dich sehen. 902 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Sind Sie ein Hybrid? 903 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Alok... 904 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Stoppen Sie genau dort. - Wir sind Betaals. 905 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Wir sind Betaals. 906 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Wir trinken nur Blut. 907 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 „Wir trinken NUR Blut.“ 908 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Was für eine Behauptung! 909 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Alok... - Nein! 910 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Komm nicht näher, ich zerschmettere dich. 911 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Wie würde ich es überhaupt erklären? der Welt, wer und was du bist? 912 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Morgen beim Abendessen, wenn Mama fragt Was Tarika will... was soll ich sagen? 913 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 „Nichts, Mama, Gib ihr einfach etwas frisches Blut!“ 914 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Nur der erfahrene Schauspieler Dharmendra hat das Recht zu sagen, 915 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 „Ich werde dein Blut trinken, du Hund.“ 916 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 Auch er sagt es einfach, Ich trinke es nie wirklich. 917 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 SCHEISSE!!! 918 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Hier dachte ich, du wärst ein Wundermädchen, 919 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 Es stellt sich heraus, dass du Dracula bist. 920 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Dracula? 921 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 Wer ist er? 922 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Sie wissen nicht, wer Dracula ist? 923 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Kragen hoch, Fangzähne raus, so läuft es. 924 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 Ich meine... Er muss irgendwie mit dir verwandt sein. 925 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Vielleicht kennen Sie ihn nicht. Vielleicht ist er einer deiner Onkel. 926 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Alok, wir trinken kein Menschenblut mehr. 927 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Warum sollte ich dir glauben? 928 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Warum? 929 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Reicht es nicht, dass ich gesagt habe, dass wir das nicht tun? 930 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 Ich weiß nicht. 931 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 Früher haben wir Menschenblut getrunken... 932 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 aber nur von diesen weniger menschlichen, mehr Tieren. 933 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 Doch nach 1947 änderten sich die Dinge. 934 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 Wie meinst du das? 935 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 Es kam zu Unruhen. 936 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 Randalierer rollten in die Stadt, in Züge gepackt. 937 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 Wir gingen dorthin, um das Blut der Mörder zu trinken und die Unschuldigen retten. 938 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 Aber als wir ankamen, waren wir fassungslos. 939 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 Es gab keine Randalierer, nur unschuldige Menschen 940 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 die sich gegenseitig abgeschlachtet hatten, und lagen tot da. 941 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 So viel Blut hatten wir noch nie gesehen. 942 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Kein anderes Tier tötet so ohne Grund. 943 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 Von diesem Tag an entschieden wir uns 944 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 Menschen sind giftig 945 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 weil ihr Blut giftig ist. 946 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 Also hörten wir auf, ihr Blut zu trinken. 947 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 Du lügst. 948 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 Zurück in dieser Höhle, dieser Dichter... 949 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 er wollte mein Blut trinken. 950 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Deshalb haben wir ihn eingesperrt im verfluchten Berg. 951 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 Wer ist er? 952 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 Der Mächtigste, 953 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 der tödlichste von uns allen... 954 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Yakshashan. 955 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Unser Vorfahre. 956 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Derjenige, der uns zu Betaalen gemacht hat. 957 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Unser Held... 958 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 unser Thamma. 959 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 Wir waren uns alle einig, kein Menschenblut zu trinken, 960 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 aber Yakshashan lehnte ab. 961 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Du hast die Regel gebrochen. 962 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Du wirst bestraft. 963 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Ihre Regeln sind unbegründet. 964 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 Es liegt in unserer Natur, menschliches Blut zu trinken. 965 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 Eines Tages werden wir sie alle umdrehen und die Welt regieren. 966 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Wir werden herrschen! 967 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Wir wollen uns befreien von diesem Fluch des Bluttrinkens. 968 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Du bist unser Vorfahre. 969 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Du hast uns erschaffen. 970 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Deshalb bieten wir weiterhin an Tieropfer, um dich am Leben zu halten. 971 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 Von nun an, 972 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 Du wirst in dieser Höhle eingesperrt bleiben. 973 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Wie lange denkst du? Kannst du mich einsperren? 974 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Hundert Jahre Mühe und Schmerz, 975 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 Der Tag, an dem einer von euch die Regel bricht 976 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 und verwandelt einen Menschen in einen Betaal ... 977 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 Ich werde frei sein. 978 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 FREI!!! 979 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 FREI!!! 980 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 Sie sagten, Sie hätten Yakshashan eingesperrt nach dem Vorfall von 1947. 981 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Du warst dort? 982 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 Ich meine... Wie? 983 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 Ich bin kein Mensch. 984 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 Ich habe keinen Herzschlag. 985 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 Aber du tust es. 986 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 Und das ist es, was mich zu dir zieht. 987 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 Es zwingt mich einfach. 988 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 Wer bist du? 989 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Inspektor P.K. Yadav. 990 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Oh. Goyal. 991 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Hallo. 992 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Alles gut, Officer? 993 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Nein, Herr Goyal, Ich fürchte, es sieht nicht gut aus. 994 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Oh, Sie sind also hier und suchen nach einer Spende? 995 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 Sehe ich so aus? Wer möchte eine Spende? 996 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Ich bin hier, um Nachforschungen anzustellen. 997 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Was untersuchen? 998 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Mit ein paar Jungen ist etwas passiert. 999 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 Weißt du etwas darüber? 1000 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 NEIN. 1001 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Wenn ja, würde ich es dir sagen. 1002 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Für die Polizei würde ich alles tun. 1003 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Wirklich? - Ja. 1004 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 Okay, also was hast du getan? für die Polizei? 1005 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Ich habe Singham acht Mal gesehen. 1006 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Großer Fan. 1007 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Großer Fan, Sir. 1008 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 Wie heißen Sie? 1009 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Tarika. 1010 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1011 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka oder Tarika? 1012 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Nur Tarika. 1013 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 Also, Frau „Nur Tarika“ Warst du vorhin auf einer Party? 1014 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Hmm? 1015 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Ja. 1016 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Hmm. 1017 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Haben sich dort ein paar Typen dir gegenüber schlecht benommen? 1018 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Haben sie Ärger verursacht? 1019 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 Das ist es, worüber ich sprechen möchte... privat. 1020 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 Lass uns gehen. 1021 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Rakhtrambha! (Ich werde durch Blut schützen!) 1022 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Sasakhtrambha! (Ich werde durch Stärke beschützen!) 1023 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Du...?! 1024 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 Du auch? 1025 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 Ich auch. 1026 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 Wusste es... 1027 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 Ich wusste als Zweiter, wer du bist Ich habe diese Typen gesehen. 1028 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Warum hast du sie getötet? 1029 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Sie töten? 1030 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Du hast sie getötet, oder? 1031 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Hmm? 1032 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 Gut, dass du ihnen gerade das Genick gebrochen hast. 1033 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Sie beißen und Blut trinken hätte eine Menge Ärger verursacht. 1034 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 Woher kommst du? 1035 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Warum hast du sie getötet? 1036 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 Sie... 1037 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 Sie haben Alok verletzt. 1038 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 Mein Kopf drehte sich. 1039 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Ich habe die Kontrolle verloren. 1040 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 Ich kann mich nicht erinnern, was als nächstes geschah. 1041 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 172 Jahre lang Es war meine Verantwortung, 1042 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 um das Gleichgewicht aufrechtzuerhalten zwischen Menschen und unserer Art. 1043 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 Und Sie bringen dieses Gleichgewicht durcheinander. 1044 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Alok lässt dich die Kontrolle verlieren. 1045 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Sie könnten ihm und seiner Familie schaden. 1046 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Du könntest sie angreifen, beiße sie, trinke ihr Blut. 1047 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Du solltest gehen bevor du noch mehr Ärger machst. 1048 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 GEHEN. 1049 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn. 1050 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 Endlich wurde sie erwischt. 1051 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Komm schon, Papa. 1052 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Alles in Ordnung, Liebes? 1053 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Tarika? 1054 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 Also... was ist passiert? 1055 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Warum sagst du nichts? 1056 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Ich muss gehen, Alok. 1057 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Was hat der Beamte gesagt? 1058 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Mach dir keine Sorgen, was auch immer es ist, Ich kümmere mich darum. 1059 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 Er weiß, was ich diesen Kerlen angetan habe. 1060 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 Was hast du gemacht? Was genau weiß er? 1061 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 Die Polizei fand ihre Leichen. 1062 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Hast du sie getötet? 1063 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 Ich weiß nicht. 1064 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 Was meinst du mit „du weißt es nicht“? 1065 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Ich weiß nur, dass du es sein könntest wegen mir in Gefahr. 1066 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 Du hast gesagt, dass du kein Menschenblut trinkst... 1067 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Ich bin ein Betaal, Alok! 1068 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 Was ist, wenn ich eines Tages die Kontrolle verliere? und dich verletzt? 1069 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1070 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 Ich möchte bei dir sein... 1071 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 aber ich kann einfach nicht. 1072 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Unsere Welten sind zu unterschiedlich. 1073 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 Ich muss gehen. 1074 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Bitte geh nicht. 1075 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Was könnte ich mehr wollen als dich 1076 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 Erinnere dich dein ganzes Leben lang an mich, 1077 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1078 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1079 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 Auch ohne neben dir zu sein, 1080 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Jeden Tag, jeden Moment, Ich werde immer noch bei dir sein, 1081 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1082 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1083 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 Ich bin nicht von dir weg, 1084 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 Ich bin genau da, wo du auch bist. 1085 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 Ich bin nicht von dir weg, 1086 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 Ich bin genau da, wo du auch bist. 1087 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 Ich werde immer in dir gedeihen, 1088 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1089 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1090 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Tarika, bitte geh nicht. 1091 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 Ich will dich nicht verlieren. 1092 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Tarika, bitte bleib. 1093 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Bitte geh nicht. 1094 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Stoppen Sie den Bus. 1095 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Alok! 1096 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Alok! 1097 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Alok! 1098 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Was könnte ich mehr wollen als dich 1099 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - Erinnere dich dein ganzes Leben lang an mich, - Alok... 1100 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1101 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1102 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1103 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Schnell! Schnell! Rechts! 1104 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Tut mir leid, Ma'am, Sie können nicht reinkommen. 1105 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 Hier entlang. Tarika! 1106 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Tarika! 1107 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Wo ist Alok? 1108 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Wo ist Alok? 1109 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 WO IST ALOK?!!! 1110 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Doktor, Alok...? 1111 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 Es tut mir Leid. 1112 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Sudha... 1113 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Mystisches Lied] 1114 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 FREIHEIT! 1115 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 Der Patient ist nicht im Zimmer. 1116 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 Er ist es nicht? 1117 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Alok...? 1118 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Alok! 1119 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Wo ist Alok? 1120 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Alok! 1121 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKKK!!! 1122 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 Was ist los? 1123 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 Geht es dir gut? 1124 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 Aa... 1125 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Wo ist Alok? 1126 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 Ihm geht es gut, Alok geht es gut. 1127 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Er wurde entlassen. Er schläft in seinem Zimmer. 1128 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Ich habe ihn im Krankenhaus gesehen. 1129 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Gut, dass du ihn gefunden hast. 1130 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Alok wachte auf und irgendwie bin aus Versehen nach oben gegangen. 1131 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Er ist aus Versehen nach oben gekommen? 1132 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Ja. 1133 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Dann war er am Ende versehentlich in die Blutbank gelangt? 1134 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Ja. 1135 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Wer macht so detaillierte Fehler? 1136 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 Was ist mit den Zähnen? 1137 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Welche Zähne? 1138 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Aloks Zähne! 1139 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Welche Zähne? Wessen Zähne? Was-- 1140 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Er hat versucht, seinen eigenen Vater anzugreifen! 1141 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 Hä? 1142 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 Der Arzt sagte 1143 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 Sie könnten danach Wahnvorstellungen haben Ihre Kopfverletzung 1144 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 und seltsame Dinge sagen. 1145 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Du solltest dich ausruhen. 1146 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 1147 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadaka, was ist los mit mir? 1148 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 Ich habe mich seltsam verhalten gestern im Krankenhaus. 1149 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Heute fühle ich mich komisch. 1150 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 Ich kann weder meinen Puls noch meinen Herzschlag spüren. 1151 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Rakhtrambha! (Ich werde durch Blut schützen!) 1152 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Sasakhtrambha! (Ich werde durch Stärke beschützen!) 1153 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 Hä? 1154 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Du hast mich verwandelt? 1155 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 Also bin ich jetzt tot? 1156 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Ich bin kein Mensch mehr? 1157 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Scheiße! 1158 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Scheiße! Scheiße! Scheiße! 1159 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Was mache ich jetzt überhaupt? 1160 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Mein Leben, meine Träume, meine Ambitionen ... jetzt ist alles vorbei. 1161 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Wie begegne ich überhaupt den sozialen Medien? 1162 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Wie werde ich Rajma-Chawal jemals genießen? (Kidneybohnen mit Reis) schon wieder? 1163 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Da ist wohl auch meine Lebensversicherung dabei. 1164 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Warum hast du das getan? 1165 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Wenn ich es nicht getan hätte, wärst du tot, Alok. 1166 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 Mich umzubringen und dann zu sagen, dass ich es tun würde tot sein, sonst macht es keinen Sinn! 1167 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 Du hast damals so schnell gepredigt... 1168 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 Der Mensch ist dies, der Mensch ist das. 1169 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 Sie haben Hass im Blut. 1170 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 Menschen sind giftig. 1171 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 Sie sind wie Nelken, Knoblauch und was nicht. 1172 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 Worum ging es da? 1173 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 Und was ist mit deinen Regeln? 1174 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 Du hast gesagt, dass man Menschen nicht beißen kann. 1175 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 Warum hast du mich gebissen? 1176 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1177 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Du lagst im Sterben, Alok... 1178 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 Ich wollte dich nicht verlieren. 1179 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Liebe, die niemand außer dir verstehen kann, 1180 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Etwas, das nur durch dich gefühlt wird. 1181 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Etwas, das es nicht kann gemessen oder gedämpft sein, 1182 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Etwas, das sogar Zeit hat Ich kann es nicht von dir halten. 1183 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 Ich bin nicht von dir weg, 1184 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 Ich bin genau da, wo du auch bist. 1185 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Jetzt bin ich auch frei von ihnen, 1186 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1187 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Wenn nicht als Mensch, dann als Betaal ... 1188 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Ich wollte nur bei dir bleiben, Alok. 1189 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 Auch wenn es gerecht wäre noch eine kleine Weile. 1190 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Warum nur etwas länger? 1191 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Jetzt möchte ich es sein mit dir für immer und ewig. 1192 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Übrigens, sogar hundert sterben Mal für diesen Kuss ist es absolut wert. 1193 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1194 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 Mit dir... 1195 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 Wie ein Vogel, Ich möchte durch den grenzenlosen Himmel fliegen, 1196 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Heute bin ich frei im Garten wo die Welt liegt. 1197 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Wie ein Vogel möchte ich fliegen ... 1198 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 Wir haben gute Neuigkeiten! 1199 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 Wie wäre es, wenn du mir das Blut gönnst? eines Diabetikers als etwas Süßes? 1200 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 Es ist Ewigkeiten her, dass solche Feuer entzündet wurden. 1201 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Tadaka hat diesen Menschen gebissen und verwandelte ihn in einen Betaal! 1202 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 Aber Yakshasan... 1203 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Kein Wenn und Aber! 1204 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Dein Thamma wird frei sein... 1205 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 Und Tadaka wird hier eingesperrt. 1206 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Was frisst dich, Rakhtash? 1207 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 Der König der Könige ist zurück. 1208 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 Wirst du es mir nicht geben? ein herzliches Willkommen? 1209 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Beeilen Sie sich und treffen Sie Vorkehrungen. 1210 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 Ich werde mich aufwärmen... 1211 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Schließlich werde ich bald herrschen... die Welt! 1212 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 Wie ein Vogel, Ich möchte durch den grenzenlosen Himmel fliegen, 1213 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Heute bin ich frei im Garten wo die Welt liegt. 1214 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Ich habe die Grundregel gebrochen, 1215 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 und das könnte Yakshasan befreien. 1216 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 Wer weiß, was er dann tun wird? 1217 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 Er wird natürlich Menschenblut trinken. 1218 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Erzähl mir etwas, ihr Betaals ... 1219 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 Entschuldigung... 1220 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 „Wir“ Betaals... warum trinken wir Blut? 1221 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Hatten unsere Vorfahren keine Lust? noch ein anderes Getränk? 1222 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 Wir müssen Menschen töten um uns wieder aufzuladen. 1223 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Schon mal darüber nachgedacht? 1224 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Nein, niemals. 1225 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 Wir wurden nicht zum Töten geschaffen, 1226 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 Wir wurden geschaffen, um zu beschützen. 1227 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 Zum Schutz? 1228 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 Der große Dämon Rakhtbeej hatte einen Segen von Lord Shiva. 1229 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Jeder Tropfen seines Blutes würde einen weiteren Rakhtbeej hervorbringen. 1230 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 Als alle Götter gegen ihn verloren, 1231 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 Sie wandten sich hilfesuchend an die Göttin. 1232 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Sie kämpfte erbittert mit Rakhtbeej, 1233 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 aber jeder Schlag, der ihm Blut kostete 1234 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 hat mehr Rakhtbeej erstellt. 1235 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 Also, um sie zu töten und ihr Blut zu trinken, 1236 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 Die Göttin erschuf Betaal. 1237 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betaale: 1238 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 geboren aus der Dunkelheit, 1239 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 sie trinken Blut, 1240 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 sie sterben nie. 1241 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Wir wurden geschaffen, um die Erde zu schützen. 1242 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 Dafür existieren alle unsere Regeln. 1243 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Jetzt musst du ihnen auch folgen, 1244 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 um die Erde zu schützen. 1245 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Wie zum Teufel soll ich das machen? Um jemanden zu beschützen, wenn ich große Angst habe? 1246 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Wie kann ich die ganze verdammte Erde schützen? 1247 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 Was ist, wenn mir etwas passiert? 1248 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 Wie kann ich-- 1249 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Hey, hör auf mit der Tat... 1250 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 Dir geht es absolut gut. 1251 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Du wirst unzerstörbar sein. 1252 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Du wirst nicht verletzt. 1253 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Sie werden keine Schmerzen spüren. 1254 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 Habe es? 1255 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 Das ist verrückt! 1256 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Ich verstehe es langsam. 1257 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Du wirst viele Veränderungen durchmachen. 1258 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Jetzt musst du lernen sich selbst zu kontrollieren. 1259 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Kontrolle. 1260 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Kontrolle. 1261 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 Zuerst wird dich die Sonne stören, 1262 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 Der Ausstieg wird nicht einfach sein. 1263 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 Aber langsam gewöhnt man sich daran. 1264 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Hey! 1265 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Dein Auto ist schief geparkt... begradigen Sie es. 1266 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Deine Kraft wird immens wachsen, 1267 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 Du wirst es nicht einmal merken wie mächtig du geworden bist. 1268 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (Fröhliche Musik) 1269 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 Und deine Geschwindigkeit... Deine Geschwindigkeit wird sogar die eines Geparden übertreffen. 1270 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 Wir sehen uns drinnen, Sir. 1271 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (Fröhliche Musik) 1272 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 Der Durst nach Blut wird wachsen jedes Mal, wenn du Menschen siehst. 1273 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 Aber du musst es kontrollieren. 1274 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 Mama... 1275 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Alok... 1276 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Alok! Alok! 1277 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Öffne deinen Mund! 1278 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Zeig mir deine Zähne! 1279 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Goyal, lass sie wie eine Stanzmaschine aufblitzen Zähne jetzt! 1280 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Sind Sie Zahnarzt? 1281 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Neulich wolltest du es sehen das Muttermal auf meiner Hüfte, 1282 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 Heute willst du meine Zähne sehen. 1283 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 Ich zeige sie nicht. Was werden Sie tun? 1284 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Ich bin hier raus. - Zeig es ihnen! 1285 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Wohin sind sie verschwunden? 1286 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 Das ist es, was er tut, Inspektor! 1287 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Mein Sohn ist ein Dämon. 1288 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 Dieses Mädchen hat ihn in einen Dämon verwandelt. 1289 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Sie hat ihn in ihren Bann gezogen. 1290 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 Sie ist eine Hexe. 1291 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 Kommen Sie, Herr Goyal, 1292 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 Ansprüche aller Schwiegereltern Ihre Schwiegertochter ist eine Hexe. 1293 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 Sie ist nicht einmal meine Schwiegertochter. 1294 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 Na gut, dann deine zukünftige Schwiegertochter. 1295 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 Wie wird es ihr gehen? wenn ich sie nicht lasse? 1296 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 Herr Goyal, Sie nennen Ihren Sohn einen Dämon, 1297 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 und deine Schwiegertochter eine Hexe. 1298 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 Was ist mit deiner Frau? 1299 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Was denkst du, was sie ist? 1300 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 Ein rachsüchtiger Geist? 1301 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 Jetzt ist nicht die Zeit zum Lachen. 1302 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Rette bitte meinen Sohn. 1303 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 Das Mädchen ist gefährlich. 1304 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Sie kann alles tun. 1305 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Offensichtlich ist sie eine Frau. 1306 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Frauen können alles tun. 1307 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 Aber Sie sind die Polizei. 1308 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Wirst du nicht etwas tun? 1309 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Natürlich bin ich das. 1310 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 Sag mir, 1311 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 Hast du irgendjemandem davon erzählt? 1312 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Nein. Kein Wort. 1313 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 Gut. 1314 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Ich werde dafür sorgen, dass sie weggeschickt wird. 1315 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Nach Hause gehen. P.K. 1316 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 P.K.? 1317 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 P.K. Yadav, Inspektor. 1318 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Ja. 1319 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Es ist jetzt meine Aufgabe, sie wegzuschicken. 1320 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 Bußgeld. Es liegt jetzt in Ihrer Verantwortung. 1321 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 Okay. 1322 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 Wir müssen das neue Betaal beenden um Tadaka zurückzubekommen. 1323 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 Auf keinen Fall. 1324 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 Das können wir nicht machen. 1325 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 Das ist gegen die Regeln. 1326 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 Dann ist es vielleicht an der Zeit, die Regeln zu ändern. 1327 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Nur ein Thamma kann Regeln ändern. 1328 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 Und wir haben ein Thamma. 1329 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Nicht unser Thamma. 1330 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 Ein Thamma mit Herzschlag... 1331 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Nur er kann uns voranbringen. 1332 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 Das ist Unsinn. 1333 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 Menschen verwandeln sich in Betaals wenn ihr Herz stehen bleibt. 1334 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 Wie kann also der Held von Betaals, 1335 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 Messias, 1336 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 das neue Thamma, 1337 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 einen Herzschlag haben? 1338 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 Das ist nur Folklore. 1339 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 So jemand kommt nie. 1340 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Unser Thamma war das Gleiche seit Jahrhunderten... 1341 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 Der große Yakshasan. 1342 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Geht und sucht Tadaka und diesen Betaal und bring sie hierher. 1343 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 Es ist hart, oder? 1344 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 Ich weiß. 1345 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Wirklich hart. 1346 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Jetzt spring. 1347 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 Okay. 1348 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Was?! 1349 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Springen. 1350 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Von hier? - Ja. 1351 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 Meinst du das ernst? 1352 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Was war das?! 1353 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Sehen? Du hattest umsonst Angst. 1354 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Mich? Verängstigt? Nein, so schnell erschrecke ich nicht. 1355 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Du hast mir so liebevoll die Hand angeboten, dass... 1356 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 Hä? 1357 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 Was ist das? 1358 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Du kannst nicht mehr lügen. 1359 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Wenn wir lügen, kommen unsere Reißzähne zum Vorschein. 1360 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Allein? 1361 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Uh-huh. 1362 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 Ich kann nicht einmal mehr lügen! 1363 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Kontrolle. Kontrolle. 1364 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Komm, lass uns nach Hause gehen. 1365 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Ja, lass uns nach Hause gehen. 1366 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Nicht so. 1367 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 Wie wäre es, wenn wir hüpfen, hüpfen, und nach Hause springen? 1368 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Hüpfen, hüpfen und springen? 1369 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (Fröhliche Musik) 1370 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Mir geht es jetzt gut. 1371 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Könnte es besser machen. 1372 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 Es ist viel los um jetzt besser zu werden. 1373 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 Papa! Was machst du in meinem Zimmer? 1374 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 Das ist so gruselig. 1375 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Wer ist hier gruselig, ich oder du? 1376 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Woher kommst du überhaupt? 1377 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Draußen. 1378 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Jeder kommt von draußen rein, mein Sohn... 1379 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 aber durch die Tür. 1380 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Nicht durch einen Sprung über den Balkon. 1381 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Stalkst du mich? 1382 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Sehen Sie hier etwas Geschriebenes? 1383 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Ja. Nein. 1384 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 Warum gehen Sie dann davon aus? 1385 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Sag mir, was versteckst du vor mir? 1386 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Nichts. 1387 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 Was war das? 1388 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Nichts. Nein, nein, nein... 1389 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Lass mich sehen. 1390 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Nein. Lass es einfach fallen. - Lass mich sie sehen. 1391 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Lass es einfach los. 1392 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Was stimmt mit deinen Nägeln nicht? 1393 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Lass es einfach los. - Lass mich sie sehen! 1394 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 Die... die stanzmaschinenähnlichen Zähne! 1395 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 Im Krankenhaus war ich misstrauisch. 1396 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 Ich hatte also recht. 1397 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 Was ist hier los? 1398 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Dein Sohn ist tot. 1399 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 Aber er ist genau hier. 1400 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 An diesem Tag starb er tatsächlich bei einem Verkehrsunfall. 1401 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 Er ist gestorben? 1402 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Was ist das dann? 1403 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Seine wandernde Seele? 1404 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 Derjenige, der gerne einen Mantel trägt? 1405 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 Er ist kein Geist. 1406 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Dann? 1407 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 Ich habe ihn gebissen und ihn wie mich verwandelt. 1408 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 Hä? 1409 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 Was meinst du mit „wie du“? 1410 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 Du bist also auch tot? 1411 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 Welches Spiel spielst du mit mir? 1412 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 Mein Herz schlägt nicht, Papa. 1413 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Kein Herzschlag. 1414 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 Ich weiß, du wirst es nicht glauben, aber es ist, was es ist. 1415 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Aa... Alok... 1416 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Alok... 1417 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Alok... 1418 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 Mein Sohn... 1419 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 Du... 1420 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Du... du bist tot? 1421 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Wenn ich es Sudha erzähle, würde sie... 1422 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 Wir dachten, du würdest uns im Alter unterstützen. 1423 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Das werde ich, Papa. 1424 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Jetzt werde ich Ihre immergrüne Unterstützung sein. 1425 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 Du wirst alt werden, 1426 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 aber eure Unterstützung wird immer jung bleiben. 1427 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Nein, du bist nicht Alok. 1428 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Du bist der Geist meines Sohnes. Du bist nicht Alok. 1429 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 Ich bin kein Geist, Dad... 1430 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 aber nah dran. 1431 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Ich bin ein Betaal. 1432 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betaal? 1433 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 So werden unsere Spezies genannt. 1434 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Er hat sich in einen Betaal verwandelt. 1435 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Ich wusste es! 1436 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 Ich kannte dich „Hexe“ würde für meinen Sohn den Untergang bedeuten! 1437 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 Wenn ich das nicht getan hätte, er wäre im Krankenhaus gestorben. 1438 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 Ich konnte ihn nicht sterben lassen. 1439 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Ich liebe Alok. 1440 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Könntest du nicht jemand anderen lieben? 1441 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Du hättest jemanden auswählen sollen aus Ihrer eigenen Community. 1442 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Ein großer, dunkler, rotäugiger Typ mit Reißzähnen. 1443 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Mach dir keine Sorgen, mein Sohn. 1444 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 Ich werde den besten Arzt bekommen. 1445 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 Ich werde den besten Herzarzt bekommen, 1446 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 Transplantiere dein Herz, Bring deinen Herzschlag zurück. 1447 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Ärzte können nicht helfen, Dad. 1448 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Wenn nicht ein Arzt, dann ein Tantriker oder ein Wunder wirkender Salbei könnte helfen. 1449 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Niemand kann etwas tun, Papa. 1450 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Nicht einmal Gott. 1451 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 Wie wäre es mit der Hand Gottes? 1452 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Hmm? 1453 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Mach dir keine Sorgen, mein Sohn. 1454 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 Die Hand Gottes ist mit dir. 1455 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Warum verstehst du es nicht? 1456 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 Wie erkläre ich es? 1457 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Ich erzähle dir eine Geschichte. Hören Sie aufmerksam zu. 1458 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 Es ist eine Vollmondnacht, Mondlicht fällt auf die Erde... 1459 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 Und in dem Moment, in dem es passiert, geht mein Bruder... 1460 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Grrrr! 1461 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Grrrr?! 1462 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Grrrr! 1463 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 Oh mein Gott, Dein Bruder ist ein Bhediya (Wolf)! 1464 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Genau! 1465 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Ja! Ja! Ja! 1466 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Ja. 1467 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 Er ist ein perverser Mensch, mit einem Wolf drinnen. 1468 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 Toll! Wir brauchen dringend einen Bhediya. 1469 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 Okay. 1470 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 Sag mir, 1471 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 Wie genau hat es deinem Bruder ergangen? in einen Bhediya verwandeln? 1472 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Lange Geschichte. 1473 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Man könnte leicht einen Film machen mit einer Post-Credit-Szene daraus. 1474 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Ich erzähle es dir ein andermal. 1475 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Im Moment bin ich hier, weil er hat mit einem großen Problem zu kämpfen. 1476 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 Also hör mir einfach zu. 1477 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Warum bist du hier und nicht er? 1478 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 Er wurde so schlimm verprügelt, er kann niemandem mehr gegenübertreten. 1479 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 Unmöglich! Bhediya ist so mächtig! 1480 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Wer hat ihn verprügelt? 1481 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Ein Monster... mit einem abgehackten Ding. 1482 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 Mit einem abgehackten was? 1483 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 Ein abgehacktes Körperteil. 1484 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 Während des Kampfes 1485 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 Dieses Monster hat Dinge getan, die ich nicht einmal sagen kann. 1486 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 Er hat das getan? 1487 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Nein, DAS hat er nicht getan! 1488 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Komm schon, Mann! 1489 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Mein Bruder hat gegen das Monster gekämpft. 1490 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 Also hat das Monster ihn so heftig verprügelt ... 1491 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Wie hat er ihn verprügelt? 1492 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 So was. 1493 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 Nun, dieser arme Kerl kann sich nicht vollständig in einen Bhediya verwandeln. 1494 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Er kann nur... Dame Un Grrr! 1495 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Du bist ziemlich geschickt. 1496 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 Du hast geholfen, diesen elenden Munjya zu fangen. 1497 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 Du hast auch dafür eine Lösung, oder? 1498 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Irgendein Pulver, eine Pille, ein Lebenselixier? Irgendetwas? 1499 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Denken Sie mit Ihrem Verstand, nicht mit Ihrer Hand. 1500 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (Kauderwelsch) 1501 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Hör auf damit. 1502 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Hey, Padre! 1503 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Padre, mein Bruder? 1504 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Hey! 1505 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 Das ist mein Bruder! Das ist mein Bruder! 1506 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Ja, Bhediya: 1507 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 Der Beschützer des Dschungels! 1508 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 Rechts. 1509 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 Um seine Kraft zu steigern, braucht er das Blut trinken 1510 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 eines Blutsaugers. 1511 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 Ein Blutsauger? 1512 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 Ein Blutegel! Du meinst einen Blutegel! 1513 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 Nein, 1514 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Ich meine eine besondere Art. 1515 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 Sie sehen aus wie Menschen und Menschenblut trinken. 1516 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betaal! 1517 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 Er versenkt seine Reißzähne direkt in die Vene und trinkt das Blut. 1518 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Ja. 1519 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Wie Dracula? 1520 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 So etwas in der Art. 1521 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 Aber diese Art ist ausgestorben. 1522 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 Ausgestorben? Nein, sag das nicht. 1523 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Entschuldigung, es sieht schwierig aus. 1524 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Du schreist ständig, „Hand Gottes! Hand Gottes!“ 1525 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Du musst etwas tun. 1526 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 Weißt du das nicht? 1527 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 Die Gletscher schmelzen und ausgestorbene Arten kehren zurück? 1528 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Riesige Elefanten mit Stoßzähnen, fliegende Krokodile, gute Schauspieler. 1529 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Padre, bitte, nur zwei Minuten. 1530 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Nur zwei Minuten. 1531 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Was ist passiert? - Es liegt ein Notfall vor. 1532 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Was ist der Notfall? 1533 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Bin ich unsichtbar oder was? 1534 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Ich sitze immer noch hier und rede mit ihm, und du bist gerade reingeplatzt! 1535 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 Ein verzweifelter Vater fleht dich an. 1536 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Nur zwei Minuten. 1537 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Bitte. 1538 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Nein, Onkel, nicht. Du kannst drei nehmen. 1539 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Danke, mein Sohn, danke. 1540 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Was machst du in Delhi, Bruder? 1541 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Wer ist Bittu? 1542 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 Was ist nun der Notfall? 1543 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 Der Notfall... 1544 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Sir, da ist ein Junge, der ein Hexenmädchen ist... 1545 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - Papa... - Gib mir eine Minute, lass es mich erklären. 1546 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 Hier wurde ein Junge von einem Hexenmädchen gebissen. 1547 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Jetzt ist er wie sie geworden. 1548 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 Geschlechtsumwandlung? 1549 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Nein, nein, keine Geschlechtsumwandlung. 1550 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Er hat sich in einen Dämon verwandelt, genau wie sie. 1551 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Sein Herz schlägt nicht. 1552 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Beim Anblick von Blut wird er wild. 1553 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 Er ist tot und doch lebendig. 1554 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Du redest von ihm, oder? 1555 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Nein, Sir, er spricht von jemand anderem. 1556 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Hey! Hallo Betaal! 1557 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Wunder! 1558 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Wunder! 1559 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Wunder! 1560 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Was für ein Zufall! 1561 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Was für ein Zufall! 1562 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Kennst du sie? 1563 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Ja. 1564 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Ich wusste es! Ich wusste, dass du es wissen würdest! 1565 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 Also sag mir, Pater, 1566 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 Gibt es eine Möglichkeit, ein Betaal zu heilen? und ihn wieder menschlich machen? 1567 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Sie können ein Omelett machen aus einem Ei, oder? 1568 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 Rechts. 1569 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 Aber kann ein Omelett jemals umkehren? in ein Ei? 1570 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 Ich wüsste es nicht... Ich bin Vegetarier. 1571 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Oh. 1572 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 Dann... 1573 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Aus Tomaten kann man doch Ketchup machen, oder? 1574 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 Rechts. 1575 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 Aber kann Ketchup jemals wiederkehren? in Tomaten? 1576 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Nein. Auf keinen Fall. - Nein. 1577 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 Ebenso menschlich wie Betaal, möglich. 1578 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 Aber Betaal zum Menschen... 1579 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 unmöglich. 1580 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Sag das nicht. 1581 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Sag es bitte nicht. 1582 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 Das sagst du nicht. 1583 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Sei glücklich. 1584 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Glückwunsch. 1585 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 Wofür? 1586 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Das Licht Ihrer Familie kann nicht gelöscht werden sogar mit einem Feuerlöscher. 1587 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 Er ist unsterblich. 1588 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Du bist unsere letzte Hoffnung. 1589 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Bitte rette ihn. 1590 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Bitte. 1591 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Bitte rette ihn. 1592 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Ich kann deine Gefühle verstehen. 1593 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 Aber ich sage es dir mit all meiner Erfahrung... 1594 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Es kann nichts getan werden. 1595 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Akzeptiere es. 1596 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Es gibt keine Heilung? 1597 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Keine Chance. 1598 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 Alok? 1599 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 Goyal? 1600 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Goyal?! 1601 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Grüße, Onkel. 1602 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Sir, vergessen Sie nicht um meine Gebühren in Höhe von Rs. zu überweisen. 10.000! 1603 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Alok, hör zu... 1604 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Warum sollte ich auf dich hören? Warum sollte ich, hm? 1605 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Das Mädchen, das du eine Hexe nennst und der Dämon gab mir ein neues Leben. 1606 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 Und dein Sohn liebt sie. 1607 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 Und das wird er immer tun. 1608 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 So kann man niemanden anrufen. 1609 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Ich habe einen Namen – Jana, JD, Janardhan. 1610 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 Was ist das? 1611 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 Was? 1612 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (Undeutlich) 1613 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 Was sagst du? 1614 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (Undeutlich) 1615 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Danke, Padre. Danke schön. 1616 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Geschenk! 1617 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Lass deinen Bruder daran schnüffeln. 1618 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Elixier des Lebens. 1619 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - Ja. - Ja. 1620 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 Okay. 1621 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Wunder! Wunder! Wunder! Wunder! 1622 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Mama, gib Tarika das Telefon. 1623 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 Okay, warte. 1624 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Alok. 1625 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Tarika, hör zu. 1626 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 Die Jungs aus deinem Stamm, die es waren Neulich hat er uns im Dschungel gejagt ... 1627 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 sie sind hier. 1628 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 Sie folgen mir. 1629 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Alok, verschwinde jetzt da. 1630 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Gehen Sie auf die Anhöhe, ich bin auf dem Weg. 1631 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 Okay. 1632 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Hey, bist du blind für was? 1633 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Hey! 1634 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Hey! 1635 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 Wer zum Teufel bist du? 1636 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 Und warum hast du mir diesen Lappen ins Gesicht geworfen? 1637 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Vergiss den Lappen... 1638 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Ich weiß alles über dich. 1639 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 Was... 1640 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 Was weißt du? 1641 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Ich weiß, dass du ein Betaal bist. 1642 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Es spielt keine Rolle, wer ich bin. 1643 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Was willst du, Bruder? 1644 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Dein Blut. 1645 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Oh, du Möchtegern-Wolverine, 1646 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 Du wirst zurückgreifen jetzt Blutvergießen, nicht wahr? 1647 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Hey Dracula mit kleinem Budget! 1648 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Ich werde heute dein Blut trinken. 1649 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 Was ist mit der Übertreibung? 1650 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Wer übertreibt, oder? 1651 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Schluss mit dem Mist. 1652 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Gib mir dein Blut, sonst... 1653 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Warum zum Teufel willst du überhaupt Blut? 1654 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 Ich bin hier derjenige, der Blut trinkt. 1655 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Schau, ich frage nett. 1656 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Gib mir dein Blut. 1657 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Oh, du willst mein Blut? 1658 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 Dann komm her... 1659 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 und nimm es selbst. 1660 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 Tommy... 1661 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Komm schon. 1662 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Ich bin... ich bin Bhediya! 1663 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Ich bin... ich bin Bhediya! 1664 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Ich bin... ich bin Bhediya! 1665 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 Ich kam aus dem Dschungel um die Stadt aufzurütteln, 1666 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 Mit blutgetränkten Reißzähnen, Ich werde sie niederschlagen. 1667 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 Ich werde dich jagen, Niemand kann dich vor mir retten, 1668 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Jetzt reiße ich Knochen durch, zusammen mit Fleisch vor Freude. 1669 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Hör auf damit, Bruder. 1670 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 Das reicht. 1671 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Unter mondhellem Himmel verschwinde ich im Schatten, 1672 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Vom Dschungel bis zu den Türmen streife ich ungesehen umher, 1673 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Wer wagt es, diesem so gemeinen Biest gegenüberzutreten? 1674 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Niemand überlebt mich, Ich bin so eine Katastrophe, 1675 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 Wer ist dieser Typ? 1676 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - Ich weiß nicht. - Du weißt es nicht? 1677 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 Ich tu nicht. 1678 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Du kannst ihn töten, oder? 1679 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Ja--Nein! NEIN! 1680 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Was für ein Betaal bist du? 1681 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Ja. 1682 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 Was machen wir jetzt? 1683 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 Was machen wir? 1684 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 Lass uns gehen. 1685 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 Was zum Teufel? 1686 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 Das... ist... verrückt! 1687 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 Wer bin ich?! Ich muss träumen! 1688 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 Überall im Dschungel, Es spricht sich herum, die Nachricht ist auf dem Vormarsch! 1689 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Hey! Eine Blume hat geblüht ohne seine Unterwäsche! 1690 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Hey! Eine Blume hat geblüht - Jana! 1691 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 ohne seine Unterwäsche! 1692 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Warum hast du mich hierher geschleppt? 1693 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 Er ist derjenige, der alles verschütten wird. 1694 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka? 1695 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 Was macht er hier? 1696 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 Er... 1697 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Rakhtrambha! (Ich werde durch Blut schützen!) 1698 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Sasakhtrambha! (Ich werde durch Stärke beschützen!) 1699 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 Oh. 1700 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 Du auch? 1701 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 Du auch? 1702 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 Er ist ein Polizist. 1703 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 Wie kann er...? 1704 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 Was haben Sie getan? 1705 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 Das ist eine Katastrophe. 1706 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Du hast ihn gebissen. 1707 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen, nicht wahr? 1708 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Weißt du überhaupt, was du getan hast? Du könntest-- 1709 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 Ich weiß. Alles. 1710 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 Herr Yadav, wir sind gekommen, um Ihre Hilfe zu holen. 1711 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 Was ist passiert? 1712 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Ein seltsamer Typ hat mich angegriffen. 1713 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Er hat Reißzähne und lange Nägel wie wir. Er ist aufgepeppt. 1714 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Bewegt sich wie ein Tier. 1715 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Erzfeinde. 1716 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Virus. 1717 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 Yapum. 1718 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1719 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Wo hast du ihn gesehen? 1720 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Hier. Wie wichtig ist es überhaupt? 1721 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 Und warum sollte ich überhaupt sein Feind sein? 1722 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Nicht nur Sie, wir alle sind es. 1723 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 Es ist eine Ahnensache. 1724 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 Sie waren durstig für unser Blut seit Jahrhunderten. 1725 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Er hat doch nicht dein Blut getrunken, oder? 1726 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Er würde es nicht wagen. 1727 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Ich habe im Voraus einen Drop angeboten. 1728 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 Ich sagte: „Hier, mein Sohn, viel Spaß.“ 1729 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Du Idiot! Du Narr! Du Dummkopf! 1730 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 Konntest du dir nicht jemand anderen zum Beißen aussuchen? 1731 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 Was ist los? 1732 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 Das ist eine Katastrophe. 1733 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Was ist los, fragt sie! 1734 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 Ein Tropfen Betaal-Blut reicht aus Bhediya zehnmal tödlicher. 1735 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 Zehnmal! 1736 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Jetzt wird er ihn wie einen Verrückten jagen. 1737 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Er wird nicht ruhen, bis er ihn ausgelaugt hat. 1738 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 Ich werde nicht zulassen, dass ihm etwas passiert. 1739 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Er wird dich wie eine Ameise zerquetschen. Eine Ameise! 1740 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen. 1741 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Du hast das Gleichgewicht durcheinander gebracht. 1742 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Tarika, du hast das Gleichgewicht gestört. 1743 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Was soll ich ihnen nun sagen? 1744 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Was soll ich ihnen sagen? 1745 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 Wir sind jetzt alle in Gefahr. 1746 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 Wir alle. 1747 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Hören Sie aufmerksam zu. 1748 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Ich und meine Crew müssen ihn beschützen. 1749 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 Deine Crew? 1750 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Komm mit, ich zeige dir die Crew. 1751 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 Aber... nicht so. 1752 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Diese Klamotten reichen nicht aus. 1753 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Willkommen in unserer Welt. 1754 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Keine Sorge, hier geht es allen wie uns. 1755 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Ja. 1756 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 Toll. 1757 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Warte, bis ich dir etwas zeige innen noch verrückter. 1758 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Kommen. 1759 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Schauen Sie sich unseren Schatz an. 1760 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Alle diese Flaschen enthalten Blut? 1761 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 Das Seltenste vom Seltenen. 1762 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Probieren Sie es aus. 1763 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 Wessen Blut ist es? 1764 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 Einer, der nie den Blick seiner Geliebten erblickte, 1765 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 Welches Leben hat er gelebt, 1766 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 Wer kannte nie die Flamme der Liebe? 1767 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Ich habe sie schon einmal irgendwo gesehen. 1768 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 Sie ist die Königin von Chanderi. 1769 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - Welches Leben hat er gelebt, - Ja, genau. 1770 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 Wer kannte nie die Flamme der Liebe? 1771 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 Einer, der nie... 1772 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 Einer, der nie... 1773 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 Einer, der die Flamme der Liebe nie kannte. 1774 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 Einer, der sich nie in einem Blick verloren hat, 1775 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 Welches Leben hat er gelebt, 1776 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 Wer kannte nie die Flamme der Liebe? 1777 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 Toll! 1778 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Wenn du wahre Liebe suchst, 1779 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Bete mit genügend Kraft. 1780 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 Dies ist kein Weg für die Schwachen oder Sanftmütigen, 1781 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Liebe ruft nach Mutigen, das Starke, das Einzigartige. 1782 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Ich besorge dir etwas Besonderes. Warten. 1783 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 Zu gut! 1784 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 Alexander! 1785 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 Jahre alt. 1786 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Derjenige, der nie seine Liebe zum Ausdruck brachte in irgendeiner Weise, 1787 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 Welches Leben hat er gelebt, 1788 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 Wer kannte nie die Flamme der Liebe? 1789 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 Einer, der nie den Blick seiner Geliebten erblickte, 1790 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 Welches Leben hat er gelebt, 1791 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 Wer kannte nie die Flamme der Liebe? 1792 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 Einer, der nie... 1793 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 Einer, der nie... 1794 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 Einer, der die Flamme der Liebe nie kannte. 1795 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 Welches Leben hat er gelebt, 1796 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 Welches Leben hat er gelebt, 1797 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 Wer kannte nie die Flamme der Liebe? 1798 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 Herr Alok, wachen Sie auf. 1799 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 Sieht aus wie das Blut des Engländers hat bei dir nicht gepasst. 1800 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Wo ist Tarika? 1801 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 Sie ist weg. 1802 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Gegangen? 1803 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Wie kann sie einfach gehen? 1804 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 Ich habe sie zurückgeschickt... 1805 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 mit Veeran. 1806 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Sie hat dir nicht alles erzählt. 1807 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 Worüber? 1808 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Komm schon, Tadaka. 1809 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 Es ist Zeit, zurückzukehren. 1810 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 Nein. 1811 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Du musst zurückgehen. 1812 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Sie haben die Grundregel gebrochen. 1813 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 Der Tag, an dem du Alok gebissen hast, 1814 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 Du wusstest, dass das passieren würde. 1815 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Jetzt wird Yakshasan frei sein, 1816 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 und du wirst stattdessen eingesperrt. 1817 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 Seit hundert Jahren. 1818 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 Nein. 1819 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 Ich werde Alok nicht verlassen. 1820 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Du wusstest, dass es bedeutete, Alok zu beißen deine Gefangenschaft, 1821 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 Dennoch hast du die Regel gebrochen. 1822 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 Aber Alok? 1823 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Bhediya jagt ihn. 1824 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 Wir werden Alok hier beschützen. 1825 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 Aber das bedeutet, dass du gehen musst. 1826 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Willst du ihn retten oder nicht? 1827 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Ich habe nicht die Absicht, gemeinsam zu sterben. 1828 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 Wie wäre es Stattdessen leben wir zusammen, hmm?! 1829 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Kann ich ihn noch einmal sehen, bevor ich gehe? 1830 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 Ich hätte nicht gedacht, dass sich unsere Wege auf diese Weise trennen würden 1831 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Ich habe noch so viel zu sagen 1832 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 Unmöglich, dass du wird jemals meinem Herzen entkommen 1833 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Ich wünschte, ich könnte uns zum Anfang zurückbringen ... 1834 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Tarika hat alles riskiert, um mich zu retten? 1835 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Warum hat sie es mir nicht gesagt? 1836 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Ich muss sie suchen. 1837 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Du gehst nirgendwohin! 1838 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Da draußen ist ein gefährlicher Bhediya. 1839 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Du wirst in dieser Stadt bleiben, unter unserer Aufsicht. 1840 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 Und Tarika? 1841 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Vergiss sie. 1842 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Vergiss sie einfach. 1843 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Geh nach Hause und bleib unten. 1844 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Steigen Sie nicht aus, es sei denn, ich sage es. 1845 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Verstanden? 1846 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Hast du mich gehört? 1847 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Wo warst du die ganze Nacht? 1848 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Tarika ist auch nicht zu Hause. 1849 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 Sie ist weg. 1850 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 Wohin? 1851 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Zurück, wo sie herkam. 1852 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Sie hat ihre Grundregel für mich gebrochen. 1853 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Jetzt wird sie dafür bestraft... für die Ewigkeit. 1854 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 Und ich werde hier festsitzen... 1855 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 ohne Tarika. 1856 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Vielleicht ist das meine Strafe. 1857 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 Goyal... 1858 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Ich habe angestrengt nachgedacht, nachdem ich diesen Padre kennengelernt hatte. 1859 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Jetzt verstehe ich es endlich. 1860 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 Wer auch immer du bist... 1861 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Tot oder lebendig... 1862 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 Du bist immer noch mein Sohn. 1863 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Du könntest Blut trinken... 1864 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 Aber du bist immer noch mein Fleisch und Blut. 1865 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 Na los, trink es. 1866 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Ich bin schon 60. 1867 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 Für etwa die nächsten 40 Jahre 1868 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Tarika ist meine Schwiegertochter. 1869 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 Schwiegertochter? 1870 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 Schau, 1871 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 Niemand sonst kann bleiben jedenfalls schon so lange bei dir. 1872 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 Zumindest kein Mensch. 1873 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Dein Herz schlägt nicht, 1874 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 aber es liebt Tarika immer noch. 1875 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Diese Liebe hilft dir, menschlich zu bleiben. 1876 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Geh... bring sie zurück. 1877 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 Ich kann nicht, Papa. 1878 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Ihre Regeln lassen mich nicht gehen. 1879 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 Welche Regeln? Welche Regeln? 1880 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Tarika hat jede Regel gebrochen bei dir, oder? 1881 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 Nicht wahr? 1882 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 Dann solltest du auch jede Regel brechen, einfach um bei ihr zu sein. 1883 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Komm schon. 1884 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Aufleuchten. Aufstehen. 1885 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Geh, Goyal. 1886 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Genieße dein Leben nach dem Tod. 1887 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Lebe lange. 1888 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1889 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Mystisches Lied] 1890 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 Ich kann nicht erklären, wie gut Ich fühle mich nach 75 Jahren frei! 1891 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 Diese dunkle Höhle hat mich zu Tode gelangweilt. 1892 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Während ich singe, um die Zeit totzuschlagen, 1893 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 Der Kehlenschlitzer bekam Halsschmerzen. 1894 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Hattest du auch Halsschmerzen? 1895 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Sprechen Sie laut! 1896 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Thamma! 1897 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Thamma! 1898 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 Lauter! 1899 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Thamma! 1900 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Jetzt alle zusammen! 1901 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Thamma! Thamma! 1902 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Thamma! Thamma! 1903 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Thamma! 1904 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Thamma! Thamma! 1905 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Thamma! Thamma! 1906 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Ich habe mich schon lange danach gesehnt, das zu hören. 1907 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Ab heute ist Ihr Thamma kostenlos. 1908 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 Und von nun an, Was auch immer ich sage, wird Gesetz. 1909 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 Wir werden menschliches Blut trinken, 1910 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 neue Betaale hervorbringen, 1911 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 Bauen Sie unsere Armee auf. 1912 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 Und sie wird auch befreit. 1913 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Sind Sie bereit? 1914 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Wie Sie möchten. 1915 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 In der Zwischenzeit erweisen Sie mir die Ehre die Mantras zu singen? 1916 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Kannst du nicht sehen, dass ich mich befreien will? 1917 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Beeil dich! 1918 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1919 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Hundert Jahre Mühe und Schmerz, 1920 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Hundert Jahre in der Kette des Feuers gebunden, 1921 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Befreien Sie den Körperrahmen, 1922 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 Befreie auch die Seele. 1923 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 Tadaka... 1924 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 Vielen Dank. 1925 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 Das erste Mal, als du weggelaufen bist Mit diesem Jungen wusste ich es 1926 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 „Das ist das Mädchen 1927 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 Wer wird mich befreien? 1928 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 und sich selbst in die Liebe verwickeln ... 1929 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 und auch Fesseln.“ 1930 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Du könntest immer noch frei sein. 1931 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 Aber es tut mir leid, er ist nicht einverstanden. 1932 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 So, jetzt nochmals vielen Dank, 1933 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 aus tiefstem Herzen. 1934 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 Auf Wiedersehen... 1935 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 seit hundert Jahren. 1936 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Thamma! Thamma! 1937 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Thamma! Thamma! 1938 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Bring sie weg. 1939 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Thamma! Thamma! 1940 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Entschuldigen Sie, Herr. 1941 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 Alok? 1942 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 Hallo. 1943 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 Was machst du hier? 1944 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Ich bin hier, um einen Barasingha zu probieren (Rentier). 1945 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 Was? 1946 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 Es ist dein Favorit, oder? 1947 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Alok! 1948 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Ich bin natürlich für dich da. 1949 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 Du wirst für 100 Jahre eingesperrt 1950 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 und es war mir egal, mich zu informieren. 1951 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 Das ist nicht fair. 1952 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Alok, vergiss das alles und renn einfach weg. 1953 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 Ich muss diese Strafe ertragen. 1954 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Ich habe die Regel gebrochen. 1955 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 Zum Teufel mit den Regeln. 1956 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Yaku Sir... ich meine, Yakshasan Sir. 1957 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Sir, ich bin nicht hier, um zu kämpfen, Ich bin hier, um zu reden. 1958 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Lass uns verhandeln, okay? 1959 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Hundert Jahre sind zu viel. 1960 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Behalten Sie sie für ein oder zwei Wochen im Haus, dann lass sie frei. 1961 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 Okay, gut, wir treffen uns auf halbem Weg. 1962 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 Wie wäre es mit einem Monat? Erledigt? 1963 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 Zwei Monate, endgültig. 1964 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Angriff! 1965 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Du hast gegen einen Neuling Betaal verloren, der weiß nicht besser als ein frischvermählter Bräutigam? 1966 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Erbärmlich! 1967 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 Schäm dich! 1968 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Du hast mich in Verlegenheit gebracht! 1969 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 Komm zu mir... 1970 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Komm. 1971 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Alok... 1972 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 Du kannst nicht... 1973 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Du kannst sie nicht brechen. 1974 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Alok... niemand kann sie brechen. 1975 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Du solltest gehen. 1976 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 Das werde ich nicht! 1977 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 Ich gehe nirgendwo hin. 1978 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 Wenn ich gehen sollte, Das hätte ich bei dem Unfall getan. 1979 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 Aber deine Liebe hat mich gerettet. 1980 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 Und jetzt nichts auf der Welt kann uns auseinander halten. 1981 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 Wir können nicht dagegen ankämpfen, Alok. 1982 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Du solltest gehen. 1983 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Yakshasan ist sehr kraftvoll. 1984 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 Er kann dich auch töten. 1985 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Hören Sie auf meinen Rat... gehen Sie einfach. Du solltest-- 1986 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Welche Sorgen haben wir noch? 1987 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 Wir sind bereit, alles gemeinsam durchzustehen 1988 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 Vergessen Sie 100 Jahre 1989 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 Ich kann mir nicht vorstellen, einen Moment ohne dich zu verbringen 1990 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Sogar das bedeutet dass wir in dieser Flamme sterben 1991 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1992 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Ob ich bei dir bin oder nicht. 1993 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 Du denkst also, 1994 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 Du wirst ohne mich leben können... 1995 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 seit hundert Jahren? 1996 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Hundert Jahre?! 1997 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 Es ist sogar schwer zu überleben eine Sekunde ohne dich! 1998 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, du verdammter... 1999 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 Was ist passiert? 2000 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Warum habt ihr aufgehört? 2001 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Weitermachen. 2002 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 Komm schon, ich habe keine Liebesgeschichte gesehen in den letzten 75 Jahren! 2003 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Weitermachen ... weitermachen. 2004 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 Komm hier runter... 2005 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Ich zeige dir auch echte Action. 2006 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Action in Romantik... Ich liebe es! 2007 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 Hey... 2008 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Du bist nicht geeignet, ein Betaal zu sein. 2009 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 Dieser Liebhaber von dir... 2010 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Hundert Jahre Mühe und Schmerz, 2011 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Hundert Jahre in der Kette des Feuers gebunden, 2012 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Befreien Sie den Körperrahmen, 2013 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 Befreie auch die Seele. 2014 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Befreien Sie den Körperrahmen, 2015 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 Befreie auch die Seele. 2016 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Denken Sie daran... 2017 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Ich bin dein Thamma! 2018 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Dein Romeo scheint blass geworden zu sein. 2019 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Thamma! Thamma! 2020 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Dies soll eine Warnung sein an jeden einzelnen von euch. 2021 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Trotze deinem Thamma und deinem Schicksal wird das gleiche sein wie seines. 2022 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Du hast dir tatsächlich geglaubt könnte gegen Yakshasan bestehen, oder? 2023 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Alok... 2024 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Alok! Alok! 2025 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Alok! Alok! 2026 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Nein... nein... nein... auf keinen Fall! Alok! 2027 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Alok! Alok! 2028 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Alok! 2029 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 ALOK!!! 2030 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Mystisches Lied] 2031 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Alok, hör auf! 2032 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Du bist nicht wie er. 2033 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 Da ist immer noch Liebe in deinem Herzen. 2034 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Es ist immer noch Licht in deiner Seele. 2035 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Du bist anders. 2036 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Tu es nicht. 2037 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Bitte, für mich? 2038 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Hundert Jahre in der Kette des Feuers gebunden, 2039 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Den Rahmen des Körpers gebunden, 2040 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 Die Seele ist gleich gebunden. 2041 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Bring ihn weg 2042 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 und sperre ihn in den verfluchten Berg ein. 2043 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Die Schreckensherrschaft Yakshasans ist vorbei. 2044 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Nach Jahren hat die Göttin ihren Fluch gebrochen und schickte uns ein neues Thamma - 2045 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Derjenige, der ein neues Gleichgewicht schafft zwischen Menschen und Betaalen. 2046 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Von nun an verneigt sich niemand mehr vor irgendjemandem. 2047 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 Zum ersten Mal überhaupt, Es gibt einen Betaal mit einem Herzschlag. 2048 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Dieses Wunder geschah nicht einfach so. 2049 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 Es muss einen Grund geben, ein Zweck dahinter. 2050 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Ab heute beginnen wir eine neue Ära. 2051 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Sind Sie bereit? 2052 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Thamma! Thamma! Thamma! 2053 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2054 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2055 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2056 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Thamma! Thamma! 2057 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 Das ist katastrophal! 2058 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Jemand hat Yakshasan bei der Flucht geholfen! 2059 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan ist wie der Rakhtbeej der modernen Welt. 2060 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 Er wird sich an menschlichem Blut laben, 2061 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 dunkle Mächte beschwören, 2062 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 und seine eigene Armee aufbauen. 2063 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Wenn das passiert, ist die Welt am Ende. 2064 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 Nein... 2065 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan kann seine Armee aufbauen, 2066 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 Aber wir werden uns der Herausforderung stellen und mach Schluss damit! 2067 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Nein, so einfach ist das nicht! 2068 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 Sobald er Menschenblut trinkt, 2069 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 seine Macht wird unaufhaltsam sein. 2070 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 Der einzige Weg, ihn zu besiegen, ist stärker werden als er. 2071 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Stärker wie? 2072 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Indem man das Blut von Bhediya trinkt. 2073 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Wo um alles in der Welt finden wir überhaupt einen Bhediya? 2074 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Wenn ich dich vermisse, ist es mir egal, 2075 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 Wenn du mich vergisst, Ich werde mich überhaupt nicht beschweren. 2076 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 Um dein Herz zu erfreuen, In dieser Welt so weit, 2077 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 Hier gibt es nichts, was Sie nicht finden würden. 2078 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 Auch wenn du nicht mein sein kannst, Mir geht es immer noch gut. 2079 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 Auch wenn du nicht mein sein kannst, Mir geht es immer noch gut. 2080 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 Auch wenn du nicht mein sein kannst, Mir geht es immer noch gut. 2081 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 Auch wenn du nicht mein sein kannst, Mir geht es immer noch gut. 2082 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Warum, o Herr? 2083 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Warum habe ich mich verliebt? 2084 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 Im Moment weine ich im Blut, 2085 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Warum, lieber Herr? 2086 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 Ich bin nicht so kaputt, nicht so klein, 2087 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 Dass ich nicht jedes Mal wieder aufstehen kann, wenn ich falle. 2088 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Du warst meine Gewohnheit, nicht mein Schicksal, 2089 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Nichts, was man nicht ändern kann. 2090 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Nichts, was die Zeit nicht heilen kann, 2091 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 Vertrauen Sie mir, diese Wunde ist nicht so tief. 2092 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Mein Herz ist gebrochen, aber nicht so sehr, 2093 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 Dass es sich als solches nicht wieder bessern kann. 2094 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 Auch wenn du nicht mein sein kannst, Mir geht es immer noch gut. 2095 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 Auch wenn du nicht mein sein kannst, Mir geht es immer noch gut. 2096 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 Auch wenn du nicht mein sein kannst, Mir geht es immer noch gut. 2097 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Warum, o Herr? 2098 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Warum habe ich mich verliebt? 2099 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 Im Moment weine ich im Blut, 2100 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Warum, lieber Herr? 2101 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 Auch wenn du nicht mein sein kannst, Mir geht es immer noch gut. 2102 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Was könnte ich mehr wollen als dich 2103 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 Erinnere dich dein ganzes Leben lang an mich, 2104 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Ob ich bei dir bin oder nicht. 2105 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Ob ich bei dir bin oder nicht. 2106 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 Auch ohne neben dir zu sein, 2107 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Jeden Tag, jeden Moment, Ich werde immer noch bei dir sein, 2108 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Ob ich bei dir bin oder nicht. 2109 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Ob ich bei dir bin oder nicht. 2110 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 Ich bin nicht von dir weg, 2111 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 Ich bin genau da, wo du auch bist. 2112 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 Ich bin nicht von dir weg, 2113 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 Ich bin genau da, wo du auch bist. 2114 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 Ich werde immer in dir gedeihen, 2115 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Ob ich bei dir bin oder nicht. 2116 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Ob ich bei dir bin oder nicht. 2117 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Ob ich bei dir bin oder nicht. 2118 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Ob ich bei dir bin oder nicht. 2119 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Liebe, die niemand außer dir verstehen kann, 2120 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Etwas, das nur du fühlst. 2121 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Etwas, das es nicht kann gemessen oder gedämpft sein, 2122 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Etwas, das sogar Zeit hat Ich kann es nicht von dir halten. 2123 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Liebe, die niemand außer dir verstehen kann, 2124 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Etwas, das nur du fühlst. 2125 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Etwas, das es nicht kann gemessen oder gedämpft sein, 2126 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Etwas, das sogar Zeit hat Ich kann es nicht von dir halten.